1
00:00:10,769 --> 00:00:15,769
Subtitrare de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:39,804 --> 00:00:41,941
Voi băieți

3
00:00:41,974 --> 00:00:43,709
au dezonorat neamul nostru.

4
00:00:45,710 --> 00:00:48,615
și ți-ai trădat jurământul de a proteja
oamenii acestei țări.

5
00:00:51,984 --> 00:00:54,219
Ce ai de spus
pentru voi?

6
00:01:44,336 --> 00:01:47,340
Oameni ai 24-a Infanterie,

7
00:01:47,372 --> 00:01:48,774
acesta este Texas.

8
00:01:49,875 --> 00:01:52,944
Și avem
o mare oportunitate aici.

9
00:01:52,978 --> 00:01:56,881
În timp ce noi supraveghem
clădirea taberei Logan,

10
00:01:56,914 --> 00:02:00,419
vom construi și noi
moștenirea noastră,

11
00:02:00,452 --> 00:02:03,822
o moștenire, dacă se dovedește demnă,

12
00:02:03,856 --> 00:02:07,627
care ne va purta până la capăt
spre ţărmurile Franţei.

13
00:02:09,428 --> 00:02:10,763
Să mergem! Să mergem!

14
00:02:10,795 --> 00:02:12,597
Prim-sergent Hayes,

15
00:02:12,631 --> 00:02:14,767
preia comanda.

16
00:02:14,799 --> 00:02:16,501
domnule.

17
00:02:19,771 --> 00:02:21,807
Acasă, dulce casă, băieți.

18
00:02:22,441 --> 00:02:24,877
Comanda arma la picior!

19
00:02:28,347 --> 00:02:29,949
Cade afară!

20
00:02:39,390 --> 00:02:40,959
Tu vei
gusta, băiete.

21
00:02:40,993 --> 00:02:43,061
Am vorbit cu curățenia,

22
00:02:43,095 --> 00:02:44,896
spuse colonelul
mergem in Franta.

23
00:02:44,930 --> 00:02:46,432
- Oh da.
- Da.

24
00:02:46,465 --> 00:02:47,566
- Da, mergem în Franţa.
- Uh-huh.

25
00:02:47,600 --> 00:02:49,401
Da, cât suntem aici
săpat groapa de rahat.

26
00:02:49,435 --> 00:02:50,735
Aceasta este a 24-a onoare.

27
00:02:50,769 --> 00:02:51,970
Zburăm în Filipine
dar nu Franta.

28
00:02:52,003 --> 00:02:56,508
Ei bine, acesta este războiul de făcut
lumea o democrație mai sigură.

29
00:02:56,542 --> 00:02:58,477
Și nu suntem
parte a acelei democrații.

30
00:02:58,509 --> 00:03:00,679
Cum vorbesti asa?
Vorbești mai bine decât albii.

31
00:03:00,712 --> 00:03:02,982
E un negru care vorbește fantezist.
Nu știai asta?

32
00:03:03,014 --> 00:03:04,616
Da, e un glumeț.

33
00:03:04,650 --> 00:03:06,886
Și el are
fost deja in Franta.

34
00:03:06,918 --> 00:03:09,554
- Acum, stai, ai fost în Franța?
- Da, domnule. Asta e corect.

35
00:03:09,587 --> 00:03:10,823
Mai bine spune-mi despre asta.

36
00:03:10,856 --> 00:03:12,892
- Ce vrei să ştii?
- Atunci de ce te-ai înrolat în armată, băiete?

37
00:03:14,827 --> 00:03:17,830
- Același motiv ca și tine, prietene.
- Oh, la naiba nu.

38
00:03:17,863 --> 00:03:19,098
Vezi că m-am alăturat
pentru că judecătorul a spus

39
00:03:19,131 --> 00:03:21,800
merg la armată
sau merg la închisoare.

40
00:03:21,834 --> 00:03:23,669
nu am avut de ales.

41
00:03:23,702 --> 00:03:25,871
Dar ești atât de deștept.

42
00:03:25,904 --> 00:03:27,940
Ce naiba
faci aici?

43
00:03:27,972 --> 00:03:30,108
Oh, e deștept, Walker,
știe cuvintele fanteziste.

44
00:03:30,142 --> 00:03:32,578
Le-ai închis
buze de tunel, pickaninny,

45
00:03:32,610 --> 00:03:35,047
înainte să vin acolo
si inchide-le.

46
00:03:35,079 --> 00:03:36,348
Nu sunt mai bun decât tine.

47
00:03:36,382 --> 00:03:38,551
Dar aici, crezi că ești.

48
00:03:38,584 --> 00:03:41,787
- Acum, stai bine, Walker.
- Vreau să-mi servesc țara

49
00:03:41,819 --> 00:03:43,756
și ridicați imaginea
a omului de culoare.

50
00:03:43,788 --> 00:03:46,491
Nu poți
nu mă crește nicăieri, băiete.

51
00:03:46,525 --> 00:03:47,693
Am stafide asta.

52
00:03:47,726 --> 00:03:51,030
- Hei! Hei!
- Pune asta jos, pune asta jos acum.

53
00:03:51,062 --> 00:03:52,631
La naiba, Walker, lasă-l în pace.

54
00:03:52,663 --> 00:03:54,833
Doar mă încurc cu el.

55
00:03:54,866 --> 00:03:56,935
Dacă am vrut să-l folosesc,
Ți-aș fi tăiat fața deja, băiete.

56
00:03:56,968 --> 00:03:58,370
Haide atunci.

57
00:03:59,071 --> 00:04:01,941
Mă joc cu tine, băiete.

58
00:04:01,973 --> 00:04:05,009
Devin prietenos cu tine
pentru că nu te cunosc.

59
00:04:05,043 --> 00:04:06,479
Familiarizarea.

60
00:04:11,417 --> 00:04:12,985
Care e numele tău?

61
00:04:13,018 --> 00:04:15,554
- Boston.
- Walker.

62
00:04:15,586 --> 00:04:17,723
ticălos mulat.

63
00:04:18,189 --> 00:04:19,758
Atenţie!

64
00:04:19,792 --> 00:04:21,126
Hei!

65
00:04:22,561 --> 00:04:24,063
Ieși din acea gaură.

66
00:04:28,967 --> 00:04:32,705
Curățați-vă fundul.

67
00:04:37,176 --> 00:04:39,044
Stare de asediu!

68
00:04:39,076 --> 00:04:40,512
Îmi pare rău, căpitane.

69
00:04:42,147 --> 00:04:45,050
- Ce sa întâmplat cu ochiul tău?
- Am avut un accident, căpitane.

70
00:04:45,083 --> 00:04:46,585
Mmm-hmm.

71
00:05:01,799 --> 00:05:04,169
- Du-ți fundul negru înapoi înăuntru, soldat.
- Da, căpitane.

72
00:05:15,746 --> 00:05:17,850
Poți merge în jos
<i>Champs-Elysees</i>

73
00:05:17,883 --> 00:05:20,051
mână în mână cu oricine.

74
00:05:20,085 --> 00:05:21,620
Toți sunt egali acolo.

75
00:05:21,652 --> 00:05:22,989
Stai, stai, stai.

76
00:05:24,989 --> 00:05:26,725
Vei primi vreodată cu
una dintre fetele albe franceze?

77
00:05:29,494 --> 00:05:31,729
Alb și colorat, ambele.

78
00:05:34,099 --> 00:05:35,634
- Haide!
- Mmm-hmm.

79
00:05:35,667 --> 00:05:37,236
Boston, tu ceva.

80
00:05:37,268 --> 00:05:38,937
știi,
dar de ce nu ai stat acolo?

81
00:05:38,970 --> 00:05:41,506
Nu e acasă.

82
00:05:42,674 --> 00:05:45,077
Vorbești francezul ăla?

83
00:05:45,109 --> 00:05:46,679
Știu că știi ceva.

84
00:05:52,016 --> 00:05:53,151
Oh, ce este asta?

85
00:05:53,184 --> 00:05:58,056
Înseamnă: „Nu există dragoste
ca dragostea unui frate”.

86
00:05:58,957 --> 00:06:00,493
Hmm. imi place asta.

87
00:06:00,525 --> 00:06:01,693
- Da?
- Da.

88
00:06:01,727 --> 00:06:02,794
- În regulă.
- Învăț.

89
00:06:02,828 --> 00:06:04,729
...o mișcare
pentru frați, nu?

90
00:06:04,763 --> 00:06:05,965
- Spune din nou.
- Închide.

91
00:06:05,998 --> 00:06:07,199
Da, am înțeles.

92
00:06:09,835 --> 00:06:11,704
crezi tu
începi să-l cunoști.

93
00:06:21,813 --> 00:06:24,650
Se pare că ai nevoie de o băutură
cu sandvișul ăla, băiete.

94
00:06:25,816 --> 00:06:28,119
Doar fii bucuros
Nu m-am tras pe el.

95
00:06:41,633 --> 00:06:42,935
E cineva acolo?

96
00:06:57,215 --> 00:06:58,883
Oh, vrei să-ți tai capul.

97
00:06:58,917 --> 00:07:00,619
O, Doamne!

98
00:07:00,652 --> 00:07:02,054
Oh, ești speriat?

99
00:07:02,087 --> 00:07:04,789
Arăți ca
ai văzut-o pe Medusa.

100
00:07:04,823 --> 00:07:06,659
De unde... De unde vii?

101
00:07:06,691 --> 00:07:08,793
- Oh, e o poveste...
- Ah, lasă-mă să spun.

102
00:07:08,826 --> 00:07:10,128
Bine, continuă.

103
00:07:10,162 --> 00:07:11,597
<i>♪ Vezi tu</i>

104
00:07:11,629 --> 00:07:13,932
<i>♪ Am coborât
la cabana de zahăr</i>

105
00:07:13,965 --> 00:07:15,266
<i>♪ Și apoi</i>

106
00:07:15,299 --> 00:07:18,102
<i>♪ Eu și el am fost dat afară</i>

107
00:07:18,136 --> 00:07:19,203
<i>♪ Din cauza lui</i>

108
00:07:19,237 --> 00:07:20,606
<i>♪ Sunt în stare</i>

109
00:07:20,638 --> 00:07:21,906
<i>♪ La punctul cu pistolul ♪</i>

110
00:07:21,941 --> 00:07:24,075
- Asta e toată povestea.
- Acum, ascultă, acum spui greșit.

111
00:07:24,109 --> 00:07:26,078
Spune-i ce sa întâmplat.

112
00:07:26,111 --> 00:07:28,047
Ascultă, deci, uite.

113
00:07:28,080 --> 00:07:30,249
- Am avut o fată, bine?
- Bine.

114
00:07:30,282 --> 00:07:32,051
Totul mergea bine,
bine?

115
00:07:32,083 --> 00:07:33,985
Îi făceam cea mai bună mișcare, bine.

116
00:07:34,018 --> 00:07:36,854
Și apoi, dintr-o dată,
ea doar coboară la pământ.

117
00:07:36,888 --> 00:07:38,257
Hei, m-am gândit
a scăpat ceva.

118
00:07:38,289 --> 00:07:41,626
Dintr-o dată
pune toată gura

119
00:07:41,660 --> 00:07:44,063
- pe domnul Johnson.
- În regulă, acum.

120
00:07:44,095 --> 00:07:46,164
La naiba de piranha sau ce...

121
00:07:46,198 --> 00:07:47,032
La naiba Dracula.

122
00:07:47,066 --> 00:07:49,234
Uau, stai, stai...
Te-a mușcat?

123
00:07:49,266 --> 00:07:51,269
Da, vreau să spun, aproape.

124
00:07:51,302 --> 00:07:53,304
Ce mai făcea ea acolo jos?
A trebuit să o împing.

125
00:07:55,140 --> 00:07:56,809
De ce râzi?

126
00:07:56,842 --> 00:07:59,678
- Îmi pare rău.
- Știi ce? Să vă dracuți pe amândoi.

127
00:07:59,710 --> 00:08:01,780
nu cred
încerca să te muște.

128
00:08:01,813 --> 00:08:04,250
Ce? Atunci ce naiba
făcea ea acolo jos?

129
00:08:08,186 --> 00:08:10,756
Ei bine, asta nu se va întâmpla acum,
Vezi tu, pentru că ai împins-o.

130
00:08:10,789 --> 00:08:12,324
Ce?

131
00:08:12,357 --> 00:08:13,725
- Asta e corect.
- Hei, hai să luăm niște...

132
00:08:13,758 --> 00:08:17,095
- Stai acum, nu știam că poți face asta.
- Prea târziu!

133
00:08:17,128 --> 00:08:19,297
Nu, trebuie să ne întoarcem,
Trebuie să înțeleg asta.

134
00:08:19,330 --> 00:08:22,200
Uh-uh, hai să mergem, adu-te.
- Nu, stai acum.

135
00:08:23,402 --> 00:08:26,639
Trei cenți.

136
00:08:26,672 --> 00:08:28,874
Aici.

137
00:08:34,211 --> 00:08:36,314
Oh, nu-i un rahat.

138
00:08:36,348 --> 00:08:38,282
Nu mai sunt locuri.

139
00:08:38,316 --> 00:08:40,319
Trei cenți.

140
00:08:40,351 --> 00:08:41,986
Ține mașina aia.

141
00:08:42,019 --> 00:08:43,655
Ține mașina aia.

142
00:08:46,258 --> 00:08:49,128
Will dacă nu este
negrul fantezist.

143
00:08:49,161 --> 00:08:52,263
Știi, tocmai acum scot asta
Hole Sarge m-a băgat din cauza ta.

144
00:08:54,766 --> 00:08:56,202
Nu vei face
vorbești cu mine, băiete?

145
00:08:57,902 --> 00:09:00,038
Oh, ești fantezist și surd, nu?

146
00:09:00,071 --> 00:09:01,239
Trei cenți.

147
00:09:08,113 --> 00:09:09,715
Vino înapoi aici.

148
00:09:11,282 --> 00:09:13,185
La dracu.

149
00:09:14,186 --> 00:09:16,155
Walker?

150
00:09:16,187 --> 00:09:18,723
Walker, ce naiba
faci?

151
00:09:18,757 --> 00:09:20,926
Ce se pare că fac?
Stau pe scaunul meu.

152
00:09:20,959 --> 00:09:23,195
Mai bine te ridici și vino
aici în spate cu noi ceilalți.

153
00:09:23,228 --> 00:09:25,263
Vino înapoi aici, băiete
cameră, stai în poala mea, haide.

154
00:09:25,297 --> 00:09:27,800
- Vrei să stau în poala ta?
- Deplasați-vă în spatele ecranului.

155
00:09:27,832 --> 00:09:29,131
Nu e loc, omule.

156
00:09:29,133 --> 00:09:30,902
Întoarce-te cu ceilalți.

157
00:09:30,936 --> 00:09:33,739
Uite, sunt un soldat aici
la misiune.

158
00:09:33,772 --> 00:09:34,806
Mă întorc în tabără.

159
00:09:34,840 --> 00:09:35,740
Mi-am plătit banii.

160
00:09:35,774 --> 00:09:37,175
Acum doar du-te înainte
și conduceți această mașină.

161
00:09:39,143 --> 00:09:41,113
Oh, la naiba.

162
00:09:41,146 --> 00:09:43,048
Ofițer Cross.

163
00:09:43,080 --> 00:09:44,449
- Am nevoie de ajutor aici.
- Walker...

164
00:09:44,483 --> 00:09:47,286
- Nu mai fi încăpăţânat. Haide.
- Nu-ți mai face griji atât de mult.

165
00:09:47,319 --> 00:09:49,689
- Acesta chiar aici, ofiţer.
- Încercăm să te ajutăm.

166
00:09:59,998 --> 00:10:01,267
Coborâți cu toții.

167
00:10:26,792 --> 00:10:28,226
Ajunge unde iti este locul.

168
00:10:31,296 --> 00:10:34,398
Sunt soldat în armata SUA.

169
00:10:34,431 --> 00:10:35,901
Stau unde vreau să stau.

170
00:10:38,235 --> 00:10:39,904
La naiba!

171
00:10:39,937 --> 00:10:41,405
domnule...

172
00:10:48,479 --> 00:10:52,283
Să nu răspunzi niciodată
unui alb.

173
00:10:54,920 --> 00:10:57,356
Yo! Stop!

174
00:10:57,388 --> 00:10:59,224
Aruncă-l, dolar mare.

175
00:10:59,257 --> 00:11:02,027
Adică despre
la mine ca un musac.

176
00:11:02,060 --> 00:11:03,529
Așa că coboară înainte să te bat.

177
00:11:06,364 --> 00:11:08,233
Bine, haide,
haide, Boston...

178
00:11:08,266 --> 00:11:10,269
Hai, hai, hai.

179
00:11:14,940 --> 00:11:17,042
Vino aici, băiete.

180
00:11:18,475 --> 00:11:20,278
Ești soldat, nu?

181
00:11:23,514 --> 00:11:26,885
Tu nu esti nimic
ci un cicălos într-un costum de lux.

182
00:11:48,540 --> 00:11:51,543
Jim Crow este legea.

183
00:11:51,575 --> 00:11:52,912
Respectă-l.

184
00:11:54,446 --> 00:11:56,315
Scuze pentru probleme, oameni buni.

185
00:12:12,196 --> 00:12:14,298
Soldatul William Boston,

186
00:12:14,331 --> 00:12:17,034
ai
un fundal impresionant.

187
00:12:17,067 --> 00:12:20,905
Este scris aici în dosarul tău
a absolvit recent Sorbona

188
00:12:20,939 --> 00:12:22,875
- la Paris, Franța.
- Da, domnule.

189
00:12:22,907 --> 00:12:24,210
Este o școală bună.

190
00:12:26,543 --> 00:12:28,246
Aș dori să vă recomand

191
00:12:28,279 --> 00:12:32,149
pentru formarea ofițerilor colorați
Școală din Des Moines, Iowa.

192
00:12:32,182 --> 00:12:35,354
Cred că cu acreditările tale
te vei descurca foarte bine acolo.

193
00:12:35,387 --> 00:12:37,055
- Nu, domnule.
- Nu?

194
00:12:37,088 --> 00:12:38,657
De ce, soldat?

195
00:12:38,690 --> 00:12:40,392
Ei bine, domnule,

196
00:12:40,425 --> 00:12:43,195
M-am înrolat în armată
pentru a fi de folos țării mele

197
00:12:43,228 --> 00:12:44,596
și rasa mea.

198
00:12:44,628 --> 00:12:46,999
Singura ta loialitate
este în țara ta, soldat.

199
00:12:47,532 --> 00:12:48,966
Desigur, domnule.

200
00:12:48,999 --> 00:12:50,134
Totuși, domnule, intenția mea

201
00:12:50,167 --> 00:12:53,104
este constructiv cu
alți bărbați de culoare, domnule.

202
00:12:53,138 --> 00:12:55,407
Ei bine, asta e mult
de muncă grea, soldat.

203
00:12:55,440 --> 00:12:58,676
Ofițerii sunt scuzați
din acel gen de muncă manuală.

204
00:12:58,710 --> 00:13:02,013
Asta este
ți-a condus comisionul, căpitane,

205
00:13:02,047 --> 00:13:03,581
scapat de munca manuala?

206
00:13:05,249 --> 00:13:08,253
Admir serviciul peste ambiție.

207
00:13:08,286 --> 00:13:11,223
Deci, o vom lăsa așa.

208
00:13:14,392 --> 00:13:19,330
Ai fost cu soldatul Walker
aseară.

209
00:13:19,364 --> 00:13:21,166
Da, domnule.

210
00:13:21,199 --> 00:13:23,902
De ce soldatul Walker
incalca codul rasial?

211
00:13:26,104 --> 00:13:29,240
Pentru că e soldat
în armata SUA, domnule.

212
00:13:29,273 --> 00:13:30,676
I-au încălcat dreptul
ca american.

213
00:13:30,709 --> 00:13:33,712
Soldat, e un negru
în Houston, Texas.

214
00:13:33,744 --> 00:13:35,413
Nu are drepturi.

215
00:13:38,450 --> 00:13:42,688
Lucrurile stau puțin altfel
aici jos, în sud,

216
00:13:42,720 --> 00:13:45,691
Boston.

217
00:13:45,724 --> 00:13:49,427
De acum înainte, te aștept
bărbații să se supună codului rasial.

218
00:13:49,460 --> 00:13:51,529
- Înțelegi?
- Da, domnule.

219
00:13:51,997 --> 00:13:53,431
Ești concediat.

220
00:14:16,620 --> 00:14:18,189
Hei!

221
00:14:19,391 --> 00:14:20,726
Pleacă de apa aceea, băiete.

222
00:14:21,192 --> 00:14:23,127
Este apa noastră.

223
00:14:24,662 --> 00:14:26,064
Scuzele mele.

224
00:14:26,096 --> 00:14:28,699
Nu e niciun semn.

225
00:14:28,733 --> 00:14:30,502
Bea apa din felul tau.

226
00:14:31,569 --> 00:14:33,572
Dar unde este apa neamului meu?

227
00:14:37,808 --> 00:14:38,743
Mă urci, băiete?

228
00:14:38,777 --> 00:14:40,746
- Nu pune mâna pe mine.
- Ce faci acum?

229
00:14:40,778 --> 00:14:42,681
Nu pune mâna pe mine.

230
00:14:43,681 --> 00:14:45,316
Curăță-ți plugul, băiete.

231
00:14:47,685 --> 00:14:51,256
Doar pe cineva pe care o vei avea
te enervezi pe azi, băiete,

232
00:14:51,288 --> 00:14:52,523
esti tu insuti.

233
00:14:58,430 --> 00:15:00,399
Avem și arme.

234
00:15:04,402 --> 00:15:06,372
Data viitoare nu va fi
scuipă, va fi sânge.

235
00:15:08,239 --> 00:15:11,744
Nu o vei șterge
pentru că vei fi mort...

236
00:15:12,744 --> 00:15:14,213
Negrul.

237
00:15:15,613 --> 00:15:16,749
Şi tu.

238
00:15:19,149 --> 00:15:21,218
În largul meu.

239
00:15:21,252 --> 00:15:22,521
Să mergem, băieți.

240
00:15:50,681 --> 00:15:52,350
Bine, Boston.

241
00:15:55,152 --> 00:15:56,687
- Seara, sergenți.
- Seara, Boston.

242
00:15:56,720 --> 00:15:59,758
- Te distrezi, soldat?
- Da, domnule, prim-sergent.

243
00:15:59,791 --> 00:16:01,527
Cineva a făcut-o
un lucru grozav pentru noi.

244
00:16:03,760 --> 00:16:07,198
Știi, am intrat
armata multă vreme

245
00:16:07,231 --> 00:16:09,700
și știu destule să știu
ceva despre tine nu se adaugă.

246
00:16:12,537 --> 00:16:14,605
nu stiu
ce vrei să spui, prim-sergent.

247
00:16:15,907 --> 00:16:18,176
Acest act pe care îl faci,

248
00:16:18,209 --> 00:16:20,878
mergând diferit,
vorbind diferit.

249
00:16:20,912 --> 00:16:23,114
Nu acționez, prim-sergent.

250
00:16:25,182 --> 00:16:27,284
- Scuzați-mă.
- Nu te-am concediat.

251
00:16:33,191 --> 00:16:35,293
Demis.

252
00:16:43,935 --> 00:16:45,637
De ce ești atât de greu
pe baiatul acela?

253
00:16:47,272 --> 00:16:50,175
Știi de cine îmi amintește?

254
00:16:50,207 --> 00:16:51,476
- OMS?
- Fagen.

255
00:16:54,278 --> 00:16:56,213
Nenorocitul ăla negru
a dezertat

256
00:16:56,247 --> 00:16:59,551
și alătură-te armatei filipineze,
a luptat împotriva propriei sale naibii de țară și împotriva noastră.

257
00:16:59,584 --> 00:17:00,786
Da.

258
00:17:02,186 --> 00:17:04,523
De ce Boston îți amintește de el?

259
00:17:04,555 --> 00:17:08,259
Nu cred că Fagen a crezut
era un negru,

260
00:17:08,292 --> 00:17:09,594
la fel ca el.

261
00:17:12,397 --> 00:17:13,764
Să mergem să ne jucăm.

262
00:17:34,985 --> 00:17:36,321
Cunoști vreun Eubie Blake?

263
00:17:43,828 --> 00:17:45,864
Foarte frumos.

264
00:17:45,897 --> 00:17:48,633
Știi, l-am văzut jucând
New York în numeroase ocazii.

265
00:17:48,666 --> 00:17:50,202
L-ai văzut pe Eubie Blake?

266
00:17:50,234 --> 00:17:53,271
Da, doamnă,
și Scott Joplin, de asemenea.

267
00:17:53,303 --> 00:17:54,705
Dar Jimmy Earl?

268
00:17:54,738 --> 00:17:55,639
Știi despre Jimmy Earl?

269
00:17:55,674 --> 00:17:58,609
ascult
Înregistrări Talking Machine.

270
00:18:10,988 --> 00:18:12,456
Suni exact ca el.

271
00:18:13,925 --> 00:18:14,960
Jucați pentru noi în seara asta?

272
00:18:20,965 --> 00:18:22,701
Haide acum, Marie.

273
00:18:27,438 --> 00:18:30,774
- Deci nu joci pentru noi în seara asta?
- Nu.

274
00:18:30,808 --> 00:18:33,445
M-au lăsat în ultimul moment.

275
00:18:33,477 --> 00:18:35,446
Au spus că vor bărbați
a juca pentru bărbați.

276
00:18:35,480 --> 00:18:36,815
Nu am vrut să-mi distrag atenția.

277
00:18:36,848 --> 00:18:40,719
- Atunci de ce ești aici?
- Pentru a distrage atenția.

278
00:18:40,752 --> 00:18:42,854
Deci poate
Te pot ajuta cu asta?

279
00:18:42,887 --> 00:18:44,723
Ce vrei să spui?

280
00:18:44,755 --> 00:18:46,890
- Pot să am acest dans?
- De ce ar trebui?

281
00:18:46,924 --> 00:18:48,260
Pentru că ai
un scor de stabilit.

282
00:19:24,962 --> 00:19:26,965
Se pare că
ai luat noaptea înapoi.

283
00:19:26,997 --> 00:19:28,632
S-ar putea să ai dreptate.

284
00:20:17,482 --> 00:20:20,018
Ce s-a întâmplat?
Hai să dansăm în continuare.

285
00:20:21,418 --> 00:20:22,720
Trebuie să ajung acasă.

286
00:20:24,921 --> 00:20:26,023
Pot să te plimb?

287
00:20:45,576 --> 00:20:47,512
Îți place să locuiești aici?

288
00:20:47,544 --> 00:20:50,614
Mulți oameni pleacă,
gândit la migrație.

289
00:20:50,648 --> 00:20:54,151
- De ce stai?
- Casa mea.

290
00:20:56,521 --> 00:20:58,490
Te-ai gândit vreodată să mergi la New York?

291
00:20:59,791 --> 00:21:01,760
Un artist ca tine
putea să-și facă o viață acolo.

292
00:21:01,792 --> 00:21:05,397
Hmm, New York City.

293
00:21:05,429 --> 00:21:07,664
Asta e atât de departe
din cate stiu eu,

294
00:21:07,697 --> 00:21:09,400
Trebuie să cred că este acolo.

295
00:21:09,434 --> 00:21:12,070
ca raiul.

296
00:21:12,102 --> 00:21:14,138
Ai oameni acolo?

297
00:21:14,171 --> 00:21:16,874
- Majoritatea morţilor.
- Mmm.

298
00:21:16,907 --> 00:21:18,877
Mama mea a murit acum câțiva ani.

299
00:21:18,909 --> 00:21:21,079
Tatăl meu chiar în primăvara asta.

300
00:21:21,111 --> 00:21:23,415
El este un predicator.

301
00:21:23,447 --> 00:21:26,150
- Acolo ai învățat pianul?
- Da.

302
00:21:26,184 --> 00:21:29,620
Eu și tatăl meu, am căzut.

303
00:21:29,654 --> 00:21:30,689
Ce s-a întâmplat?

304
00:21:33,224 --> 00:21:36,160
Acesta este locul meu.

305
00:21:36,194 --> 00:21:37,896
Mulțumesc pentru plimbare.

306
00:21:39,563 --> 00:21:41,733
placerea mea,

307
00:21:41,765 --> 00:21:44,468
domnisoara...

308
00:21:44,502 --> 00:21:47,406
Marie. Doborât.

309
00:21:48,705 --> 00:21:50,408
William Boston.

310
00:21:53,543 --> 00:21:54,879
Noapte bună, William.

311
00:21:57,247 --> 00:21:58,850
Noapte bună, Marie.

312
00:22:09,793 --> 00:22:11,662
Acesta este șeful
poliție, Carter Hammond.

313
00:22:12,863 --> 00:22:14,865
Acum, mă asigură el

314
00:22:14,898 --> 00:22:18,669
că nu vei mai avea
probleme cu poliția din Houston.

315
00:22:18,703 --> 00:22:21,138
Ca poliție militară
în orașul Houston,

316
00:22:21,171 --> 00:22:23,941
trebuie să asigurați ordinea

317
00:22:23,975 --> 00:22:26,610
a barbatilor
numai al 24-a Infanterie.

318
00:22:26,644 --> 00:22:29,614
Vom emite bețe de noapte
dar nicio parte în ea.

319
00:22:29,647 --> 00:22:32,783
Orice necaz
pe care le-ai putea întâlni,

320
00:22:32,817 --> 00:22:35,553
raportează-l imediat
noului tău caporal,

321
00:22:35,586 --> 00:22:38,022
Boston.

322
00:22:38,054 --> 00:22:40,725
- Ai întrebări?
- Nu, domnule.

323
00:22:40,757 --> 00:22:42,526
Poți sta în largul tău.

324
00:22:45,596 --> 00:22:46,865
- Caporal.
- Caporal.

325
00:22:48,366 --> 00:22:51,269
Hei, știi cel mai bun lucru despre asta?
Va avea datoria de preot acum.

326
00:22:51,301 --> 00:22:52,637
Ce-i asta?

327
00:22:52,669 --> 00:22:55,539
Vom fi în oraș
în fiecare zi.

328
00:22:55,572 --> 00:22:56,874
O să-mi dau o mână mică.

329
00:22:56,907 --> 00:22:58,642
Îți urmărești fata aia a ta?

330
00:22:58,676 --> 00:22:59,711
Oh, da,
fata aceea care cântă la pian.

331
00:22:59,744 --> 00:23:01,812
Ea încă te-a prins
urmărind în spatele ruloului de jeleu?

332
00:23:01,846 --> 00:23:04,883
- Clopotele sună pentru mine și fata mea.
- Da.

333
00:23:04,916 --> 00:23:06,952
Hei, bine, mult noroc
cu ei biscuiti.

334
00:23:08,084 --> 00:23:10,954
Caporalul Half Falooda.

335
00:23:10,987 --> 00:23:14,725
Poți păcăli pe toți ceilalți
cu Houdini al tău,

336
00:23:14,759 --> 00:23:17,796
dar nu-l poți păcăli pe bătrânul sergent.

337
00:23:18,663 --> 00:23:20,031
Sergent superior.

338
00:23:20,063 --> 00:23:21,733
Încurajând bărbații, domnule.

339
00:23:21,765 --> 00:23:24,735
A fi deputat nu înseamnă o plimbare
parc, domnule. Nu, domnule.

340
00:23:24,769 --> 00:23:25,770
Este corect.

341
00:23:25,803 --> 00:23:28,138
Aș dori un cuvânt privat
cu caporalul Boston.

342
00:23:29,005 --> 00:23:30,175
Da, domnule.

343
00:23:33,610 --> 00:23:34,912
Caporale, domnule?

344
00:23:36,947 --> 00:23:38,749
Ești singurul bărbat pe care îl am

345
00:23:38,782 --> 00:23:41,119
care înțelege ambele părți.

346
00:23:41,151 --> 00:23:42,719
Poți face
o diferență aici, William.

347
00:23:44,288 --> 00:23:46,691
Poliția ne brutalizează, domnule.

348
00:23:46,724 --> 00:23:48,592
Avem nevoie de mai mult decât bețe de noapte.

349
00:23:48,626 --> 00:23:52,998
Raportez tot ce se întâmplă
aici la Departamentul de Război.

350
00:23:54,231 --> 00:23:56,968
Ce am nevoie de la tine

351
00:23:57,001 --> 00:23:59,771
este să ținem bărbații în siguranță
si in ordine.

352
00:23:59,803 --> 00:24:01,805
tu faci asta,

353
00:24:01,839 --> 00:24:05,243
si o voi face personal
te protejează de orice necaz.

354
00:24:05,275 --> 00:24:08,079
Tot ce vrem, domnule,

355
00:24:08,111 --> 00:24:11,782
trebuie tratat ca soldați
si ca barbati.

356
00:24:14,150 --> 00:24:16,120
Asta cu siguranță
o cerere corectă.

357
00:24:19,956 --> 00:24:22,159
Mulțumesc, domnule.

358
00:24:22,193 --> 00:24:24,362
Șef, căpitane.

359
00:24:26,997 --> 00:24:28,766
Mort care merge.

360
00:24:40,211 --> 00:24:41,780
Ah!

361
00:24:44,881 --> 00:24:46,083
Ah!

362
00:25:00,798 --> 00:25:02,667
vreau sa stiu
care este problema ta.

363
00:25:07,338 --> 00:25:08,873
Ooh!

364
00:25:11,975 --> 00:25:14,878
Vezi asta aici?

365
00:25:14,911 --> 00:25:17,781
L-am mutat pe dealul San Juan

366
00:25:17,814 --> 00:25:20,017
alături de Teddy Roosevelt.

367
00:25:22,153 --> 00:25:24,889
I-am dat tot ce aveam.

368
00:25:24,921 --> 00:25:26,323
curaj,

369
00:25:26,357 --> 00:25:28,693
sânge,

370
00:25:28,725 --> 00:25:31,195
totul.

371
00:25:31,227 --> 00:25:36,199
Până la urmă, a fost al nostru
cadavre negre moarte pe pământ,

372
00:25:36,233 --> 00:25:37,902
si ochiul meu...

373
00:25:39,369 --> 00:25:41,773
Acel fiu de cățea mincinos

374
00:25:41,805 --> 00:25:44,174
a plecat spre Casa Albă,

375
00:25:45,042 --> 00:25:47,811
ne-a luat meritul...

376
00:25:48,745 --> 00:25:50,314
Nu contează, băiete.

377
00:25:52,782 --> 00:25:54,051
Rahat.

378
00:25:55,186 --> 00:25:57,789
Noi contăm.

379
00:25:57,821 --> 00:25:59,456
Continuăm să ne dovedim,

380
00:25:59,490 --> 00:26:02,359
poate lucrurile se vor schimba.

381
00:26:02,392 --> 00:26:06,830
Singurul lucru mai rău decât a
negrul prost este un orb.

382
00:26:06,863 --> 00:26:10,167
- Nu te-am concediat încă.
- Da, domnule, prim-sergent.

383
00:26:22,012 --> 00:26:26,117
Tot ce ai văzut
aici până acum,

384
00:26:26,149 --> 00:26:29,019
asta e o joaca de copii.

385
00:26:29,052 --> 00:26:30,253
Ce vei face

386
00:26:30,286 --> 00:26:32,856
cand focul se incinge?

387
00:26:34,058 --> 00:26:35,859
Vei fugi înapoi
către Franța ta

388
00:26:35,892 --> 00:26:38,429
și spune-le că ai ajutat
cu cauza negrului?

389
00:26:40,531 --> 00:26:41,866
Negru.

390
00:26:44,267 --> 00:26:46,970
Data viitoare când ai mâncărime

391
00:26:47,003 --> 00:26:48,371
și vrei să vorbești cu mine,

392
00:26:48,405 --> 00:26:51,442
mai bine te uiți în jur.

393
00:26:51,475 --> 00:26:54,111
Ai prea multe probleme

394
00:26:54,145 --> 00:26:56,181
să mă întrebe
care este problema mea.

395
00:27:00,885 --> 00:27:04,288
Ah, demis.

396
00:27:04,321 --> 00:27:05,990
Actor.

397
00:27:28,946 --> 00:27:32,149
Am primit un mesaj
de la fratele meu Ben.

398
00:27:32,183 --> 00:27:35,253
Se pare că tatăl nostru o face
destul de prost.

399
00:27:35,285 --> 00:27:37,554
A făcut fratele tău
mai zici ceva?

400
00:27:37,588 --> 00:27:39,124
Doar mai mult la fel.

401
00:27:40,890 --> 00:27:45,162
„Îți irosești cariera
comandând trupe colorate,

402
00:27:45,196 --> 00:27:47,031
„distrugerea moștenirii familiei”.

403
00:27:47,063 --> 00:27:49,801
Nu vei primi niciodată
ceea ce meriti

404
00:27:49,833 --> 00:27:52,836
atâta timp cât lucrezi cu negri.

405
00:27:52,869 --> 00:27:53,905
Vei retrage un colonel,

406
00:27:53,937 --> 00:27:57,475
în loc să retragă un general,
ca fratele tău.

407
00:27:58,542 --> 00:28:00,244
Fratele meu...

408
00:28:03,513 --> 00:28:04,815
Generalul,

409
00:28:06,984 --> 00:28:10,455
și-ar putea folosi poziția
cu Departamentul de Război

410
00:28:11,589 --> 00:28:14,392
și adu-l pe 24 acolo,

411
00:28:15,225 --> 00:28:17,294
în luptă, în război.

412
00:28:17,328 --> 00:28:19,497
El nu va face niciodată asta.

413
00:28:26,536 --> 00:28:28,305
Atunci voi retrage un colonel.

414
00:28:34,477 --> 00:28:36,046
Hi.

415
00:28:36,546 --> 00:28:37,548
William.

416
00:28:38,581 --> 00:28:40,350
Nu mă puteam opri pe gânduri
despre tine.

417
00:28:42,352 --> 00:28:44,120
- Mulţumesc.
- Pot să intru.

418
00:28:44,154 --> 00:28:45,590
Nu e o idee bună.

419
00:28:45,622 --> 00:28:49,226
Ei bine, poți
ieși aici?

420
00:28:49,260 --> 00:28:51,061
William, am un oaspete.

421
00:28:54,365 --> 00:28:57,535
Caporal Fancy.
Ce faci aici, băiete?

422
00:29:01,405 --> 00:29:03,975
- E fata ta?
- Ce credeţi?

423
00:29:04,475 --> 00:29:06,878
Hmm? Noapte bună.

424
00:29:11,482 --> 00:29:15,987
Mmm-hmm.

425
00:29:16,020 --> 00:29:19,056
Băiete, ar fi trebuit
ți-am văzut fața.

426
00:29:19,089 --> 00:29:21,524
Nu pot să cred că ai cumpărat
florile acelea.

427
00:29:21,558 --> 00:29:23,494
Știi ce a făcut?

428
00:29:23,526 --> 00:29:25,295
Ți-a trântit ușa în față,

429
00:29:25,329 --> 00:29:27,999
Apoi le-a aruncat afară.

430
00:29:28,032 --> 00:29:29,934
Ce vrei sa spui?

431
00:29:29,966 --> 00:29:31,534
Nebunul Boston.

432
00:29:31,568 --> 00:29:33,537
Nu și-a cunoscut cea mai bună fată
era mica mea târfă.

433
00:29:33,570 --> 00:29:35,373
Oh, la naiba.

434
00:29:38,274 --> 00:29:40,378
Scoală-te. Haide.

435
00:29:40,410 --> 00:29:42,880
- Ești gata acum?
- Haide.

436
00:29:53,991 --> 00:29:55,459
Suficient!

437
00:29:55,492 --> 00:29:57,295
Pleacă din calea mea.
Hei. Hei!

438
00:29:57,328 --> 00:29:59,664
Fii de cățea.
Ridică-ți fundurile negre!

439
00:29:59,696 --> 00:30:01,599
Lasă-mă să-ți spun
ceva chiar acum.

440
00:30:01,631 --> 00:30:05,268
Hei, o să mă răcoresc
voi doi dolari off. huh?

441
00:30:05,301 --> 00:30:07,105
Ești gata pentru asta?
Vino cu mine.

442
00:30:15,311 --> 00:30:17,215
Oh, la naiba.

443
00:30:23,219 --> 00:30:25,422
Ce te ia
atât de mult, soldat?

444
00:30:25,455 --> 00:30:29,961
Domnule, acesta este un alt bărbat.

445
00:30:29,994 --> 00:30:31,929
Vrei să fii următorul?

446
00:30:33,263 --> 00:30:34,698
Leagă frânghiile naibii.

447
00:30:37,767 --> 00:30:40,103
Bun venit în lumea mea, băiete.

448
00:30:40,137 --> 00:30:42,540
Nu ești așa de fantezist acum,
huh, unchiul Tom?

449
00:30:43,340 --> 00:30:44,707
Bun venit în lumea mea.

450
00:30:44,742 --> 00:30:48,178
- Franklin, leagă pe alea drăguțe și strânse.
- Da, le legi frânghii.

451
00:30:48,212 --> 00:30:51,215
Ascultă-l pe stăpânul tău, băiete.

452
00:30:51,247 --> 00:30:53,517
De ce faci asta
pentru tine, Walker?

453
00:31:11,502 --> 00:31:13,204
Nu te uita la mine.

454
00:31:13,236 --> 00:31:14,437
Nu te uita la mine, soldat.

455
00:31:14,471 --> 00:31:17,241
- Ține-ți ochii de la mine.
- Da, domnule.

456
00:31:29,619 --> 00:31:31,723
Nu mi-a plăcut niciodată grepfrutul...

457
00:31:34,224 --> 00:31:36,093
Dar mama m-a făcut
mănâncă-le.

458
00:31:38,762 --> 00:31:41,099
Acum vei face
îi urăsc și pe ei, băiete.

459
00:31:55,111 --> 00:31:57,281
Isus Hristos.

460
00:32:23,307 --> 00:32:27,812
Caporale, te-am promovat pentru ca tu
ar fi un exemplu pentru ceilalți bărbați.

461
00:32:27,844 --> 00:32:30,313
- Înțelegi asta?
- Da, domnule.

462
00:32:32,582 --> 00:32:34,084
Atunci ești concediat.

463
00:32:55,606 --> 00:32:57,273
Se lupta
peste o curvă, domnule.

464
00:32:57,307 --> 00:32:58,709
Sunt bine conștient
de asta, căpitane.

465
00:32:58,742 --> 00:33:01,311
Boston nu este diferit
decât ceilalți.

466
00:33:01,344 --> 00:33:03,179
Toți sunt inferiori,

467
00:33:03,213 --> 00:33:04,548
și mă deranjează, domnule colonel,

468
00:33:04,580 --> 00:33:07,318
când începi să te gândești că
sunt mai mult decât ceea ce sunt.

469
00:33:07,350 --> 00:33:09,853
sunt curios
despre ceva, Abner.

470
00:33:09,887 --> 00:33:13,457
Este educația lui
asta te face sa te simti inferior?

471
00:33:19,362 --> 00:33:22,765
- Sunt demis, colonele?
- Nu, nu ești.

472
00:33:22,799 --> 00:33:24,869
Rahatul ala de cal azi,

473
00:33:24,901 --> 00:33:27,804
aș fi putut
ai curtea marțială.

474
00:33:27,838 --> 00:33:29,706
Cel putin,
dezbrăcat de rangul tău.

475
00:33:31,742 --> 00:33:34,678
- Suntem clari?
- Da, domnule.

476
00:33:37,714 --> 00:33:39,282
Pleacă din ochi.

477
00:33:55,765 --> 00:33:58,701
Walker nu vreau să spun
nimic pentru ea.

478
00:33:58,734 --> 00:34:01,338
- Nu, Joe.
- Nu e prea comun.

479
00:34:01,370 --> 00:34:04,841
Adică, uită-te la tine.
Felul în care te porți,

480
00:34:04,875 --> 00:34:07,511
cuvintele pe care le scoți,

481
00:34:07,543 --> 00:34:09,379
băiete, tu ceva diferit.

482
00:34:10,980 --> 00:34:13,316
- Nu-mi spune ce știu acum.
- Nu, mulţumesc.

483
00:34:13,817 --> 00:34:16,253
Boston! Boston!

484
00:34:16,286 --> 00:34:18,455
Un bărbat are probleme.
Haide, acum.

485
00:34:18,487 --> 00:34:19,790
Haide.

486
00:34:36,440 --> 00:34:39,210
Nu s-ar duce în spatele meu,
așa că l-am eviscerat.

487
00:34:39,243 --> 00:34:40,277
fiu de cățea,
tu minți.

488
00:34:40,310 --> 00:34:42,779
- El este înaintea ta.
- Ei bine, băiatul tău e mort acum.

489
00:34:42,813 --> 00:34:44,915
Aruncă cuțitul.

490
00:34:47,918 --> 00:34:49,654
Joe!

491
00:34:50,987 --> 00:34:52,723
Backup-ul a dispărut acum, băiete.

492
00:34:52,755 --> 00:34:54,391
Nu ești atât de dur acum,
tu esti?

493
00:34:55,891 --> 00:34:57,727
Te escortez
la politie.

494
00:35:00,264 --> 00:35:03,768
Pentru ultima dată,
ai aruncat cuțitul ăla blestemat.

495
00:35:05,469 --> 00:35:07,605
Îți dorești toți băieții
vreun soldat de data asta?

496
00:35:07,638 --> 00:35:09,940
Hei! Hei!

497
00:35:09,973 --> 00:35:11,708
- Are un aparat de ras.
- Walker, întoarce-te.

498
00:35:11,741 --> 00:35:13,243
Cine vrea să primească
în spatele meu acum?

499
00:35:13,277 --> 00:35:15,012
O să lăsați
băiatul ăsta mă arestează.

500
00:35:15,045 --> 00:35:17,615
- Negrul ăsta e nebun.
- Ascultă la mine.

501
00:35:17,647 --> 00:35:19,882
Tu ne omori,
nu esti platit.

502
00:35:19,915 --> 00:35:23,353
Nu veți vedea un dop de nichel cât timp
au investigat ce s-a întâmplat aici?

503
00:35:23,386 --> 00:35:25,888
Cartierul va închide
acest loc în jos de luni de zile.

504
00:35:25,922 --> 00:35:27,925
Să trecem.

505
00:35:27,958 --> 00:35:32,296
Colonelul Norton se va ocupa de asta
că ferestrele de plată se redeschid astăzi.

506
00:35:32,328 --> 00:35:34,297
Îți place destul de băiatul ăsta
a nu fi plătit.

507
00:35:34,331 --> 00:35:36,634
Vrei să te hrănești
familiile voastre? Înapoi!

508
00:35:36,667 --> 00:35:39,569
- Tommy Lee nu merită.
- Nu merită.

509
00:35:39,603 --> 00:35:41,539
Miller, ridică-l pe acel bărbat.

510
00:35:43,507 --> 00:35:44,909
Doar o să stăm aici?

511
00:36:01,924 --> 00:36:03,693
Ce naiba
se întâmplă aici?

512
00:36:03,726 --> 00:36:06,730
Șeful Hammond,
așa cum ați comandat dvs

513
00:36:06,763 --> 00:36:08,732
și locotenent-colonel
Charles Norton,

514
00:36:08,764 --> 00:36:12,502
L-am arestat pe acest om pentru
ameninţând membrii ai 24-a Infanterie

515
00:36:12,536 --> 00:36:14,438
si crima
un cetățean local.

516
00:36:28,819 --> 00:36:29,920
Este adevărat?

517
00:36:32,589 --> 00:36:34,891
al naibii de dreptate.

518
00:36:34,924 --> 00:36:37,327
Aceasta este arma crimei.
Walker...

519
00:36:41,031 --> 00:36:43,034
îl plasez
în custodia dumneavoastră, domnule.

520
00:36:45,569 --> 00:36:47,672
Al tău acum, băiete,

521
00:36:48,839 --> 00:36:51,542
- Arestează-l.
- Bine, hai să mergem.

522
00:36:51,574 --> 00:36:53,944
Nu el. Tommy Lee.

523
00:36:55,411 --> 00:36:56,647
Ce?

524
00:36:58,081 --> 00:36:59,983
Ai arestat un bărbat alb

525
00:37:00,016 --> 00:37:01,819
pentru ucidere
negru al naibii?

526
00:37:01,851 --> 00:37:03,119
Acesta este un ordin, Cross.

527
00:37:03,152 --> 00:37:05,788
Ei băieți lipiți
s-a cacat peste noi.

528
00:37:05,822 --> 00:37:08,392
Taci dracu'
sau te voi concedia

529
00:37:08,424 --> 00:37:10,093
la fel de sigur pe cât stau aici.

530
00:37:36,420 --> 00:37:38,688
<i>Douăzeci de bărbați, domnule.</i>

531
00:37:38,721 --> 00:37:42,825
Depășit numeric cu 20 față de patru!

532
00:37:42,859 --> 00:37:46,897
Caporale, am urmărit
un om moare, domnule.

533
00:37:46,929 --> 00:37:49,433
- A trebuit să mă uit în fața lui, domnule.
-Caporal!

534
00:37:49,465 --> 00:37:51,969
Coborâți vocea atunci când
vorbesc cu colonelul.

535
00:37:58,507 --> 00:38:00,743
Avem nevoie de brațe laterale, domnule.

536
00:38:00,777 --> 00:38:03,614
Șeful Hammond nu o va face
permite.

537
00:38:05,714 --> 00:38:07,917
William,

538
00:38:07,951 --> 00:38:10,987
circumstantele de aici
nu sunt pierdute pentru niciunul dintre noi.

539
00:38:13,556 --> 00:38:15,792
Trebuie să o facem
în acest fel?

540
00:38:15,826 --> 00:38:18,795
Poliția vrea să te omoare.

541
00:38:18,828 --> 00:38:20,096
Merge cu mine.

542
00:38:23,467 --> 00:38:25,069
Dacă ai avea o armă azi,

543
00:38:25,835 --> 00:38:27,971
ar fi
mult mai rău pentru tine.

544
00:38:29,605 --> 00:38:31,040
Trebuie să crezi asta.

545
00:38:34,076 --> 00:38:37,415
Hei, toți. Iată că vine omul zilei.

546
00:38:45,889 --> 00:38:48,091
Ce este asta, domnule?

547
00:38:48,123 --> 00:38:49,959
Eu cred că ești
primul negru

548
00:38:49,993 --> 00:38:55,132
să aresteze vreodată un om alb
pentru uciderea unui alt negru.

549
00:38:55,165 --> 00:38:57,167
Felicitări.

550
00:38:57,199 --> 00:38:59,168
Trei urale pentru Boston.
Şold, şold...

551
00:38:59,201 --> 00:39:00,904
- Ura!
- Şold, şold...

552
00:39:00,936 --> 00:39:02,639
- Ura!
- Şold, şold...

553
00:39:02,672 --> 00:39:03,874
Ura!

554
00:39:16,652 --> 00:39:18,922
De ce te-ai pus
acolo așa?

555
00:39:22,157 --> 00:39:24,261
- Sunt un negru.
- Nu, nu ești un negru.

556
00:39:24,293 --> 00:39:26,797
- Eşti un uşoară.
- De asta mă urăști?

557
00:39:26,830 --> 00:39:28,799
- Crezi că am înțeles mai ușor?
- Ai al naibii de dreptate,

558
00:39:28,831 --> 00:39:30,000
ai inteles mai usor decat mine.

559
00:39:30,032 --> 00:39:31,935
Uită-te la tine, băiete.
Mi-e greu.

560
00:39:31,967 --> 00:39:34,036
Mama și tata
s-au născut ca sclavi.

561
00:39:34,069 --> 00:39:35,437
Nu vreau să aud
rahatul acela.

562
00:39:35,471 --> 00:39:38,942
În proclamație au devenit
profesori de la Freedman's Bureau.

563
00:39:40,043 --> 00:39:42,146
A murit la Atlanta în 1906.

564
00:39:44,915 --> 00:39:46,617
ai dreptate.

565
00:39:48,183 --> 00:39:49,486
Da.

566
00:39:51,121 --> 00:39:54,057
Prietenii lor,
comunitatea lor...

567
00:39:54,089 --> 00:39:57,059
Au luat-o asupra lor
să mă trimită peste ocean

568
00:39:57,092 --> 00:39:59,830
să mă educe și să mă protejeze.

569
00:40:01,730 --> 00:40:05,268
Este cea mai bună educație
o persoană ar putea obține.

570
00:40:05,302 --> 00:40:08,239
Dar m-a separat
de a fi colorat în America.

571
00:40:09,605 --> 00:40:12,174
Trebuia să fiu unită
cu moștenirea

572
00:40:12,208 --> 00:40:14,778
pentru care au trăit părinții mei
și a murit pentru.

573
00:40:14,810 --> 00:40:17,613
Înțelegi ce
iti spun eu?

574
00:40:17,647 --> 00:40:20,750
Trebuia să fiu unită
cu sângele în vene,

575
00:40:22,786 --> 00:40:24,188
asa ca am venit aici

576
00:40:25,621 --> 00:40:28,993
și aici este unde
O să rămân, Walker.

577
00:40:30,259 --> 00:40:32,161
Aceasta este casa mea acum.

578
00:40:33,196 --> 00:40:35,098
Chiar lângă tine.

579
00:40:35,965 --> 00:40:38,301
Mai bine nu te încurca.

580
00:40:38,335 --> 00:40:40,571
Pentru că nu am
multă familie, de asemenea.

581
00:40:41,670 --> 00:40:43,806
Deci, știu ce
pe care o cauți.

582
00:40:46,976 --> 00:40:48,679
Nu am atins-o.

583
00:40:49,179 --> 00:40:50,947
mințeam.

584
00:40:52,616 --> 00:40:54,083
Ea nu este o curvă.

585
00:40:54,116 --> 00:40:55,819
Ea o doamnă potrivită.

586
00:41:05,161 --> 00:41:06,863
Am terminat.

587
00:41:06,895 --> 00:41:09,232
Doar du-te înapoi
la cartea ta de lux, băiete.

588
00:41:29,652 --> 00:41:31,120
Pot să am un cuvânt?

589
00:41:31,154 --> 00:41:32,755
Mă urmărești?

590
00:41:35,157 --> 00:41:36,326
Da.

591
00:41:36,993 --> 00:41:38,761
Nu-mi place să fiu urmărită.

592
00:41:38,795 --> 00:41:40,263
Vreau doar un moment
a timpului tău.

593
00:41:40,295 --> 00:41:41,897
Dacă asta despre Zeke,
Sunt o femeie adultă.

594
00:41:41,931 --> 00:41:44,234
- Pot vorbi cu oricine aleg.
- Atunci alege-mă pe mine.

595
00:41:48,304 --> 00:41:50,139
Aș vrea să-ți cumpăr o masă.

596
00:41:52,775 --> 00:41:54,177
Vă rog.

597
00:41:57,714 --> 00:41:59,183
Da, te rog.

598
00:42:01,784 --> 00:42:02,953
Multumesc.

599
00:42:05,755 --> 00:42:06,824
Ești bine?

600
00:42:08,991 --> 00:42:12,161
Aici este locul
societății de culoare mănâncă.

601
00:42:12,194 --> 00:42:15,031
Ei bine, nu ne despărțim
a societății colorate?

602
00:42:16,031 --> 00:42:18,668
Poate tu, nu eu.

603
00:42:20,170 --> 00:42:23,206
Tot ce trebuie să faci
a face parte din societatea colorată

604
00:42:23,940 --> 00:42:25,075
este colorat.

605
00:42:28,911 --> 00:42:30,846
Chiar ai aruncat
florile mele departe?

606
00:42:30,880 --> 00:42:32,749
- Zeke îți spune asta?
- Da.

607
00:42:32,781 --> 00:42:34,283
Da, a făcut-o.

608
00:42:37,119 --> 00:42:39,223
Nu ți-am aruncat florile.

609
00:42:41,090 --> 00:42:43,027
Am crezut că sunt drăguți.

610
00:42:46,730 --> 00:42:49,199
Am orice alte întrebări
vrei sa intrebi?

611
00:42:49,232 --> 00:42:51,668
De fapt, o fac.

612
00:42:52,302 --> 00:42:56,006
Îți plac cotletele de porc?

613
00:42:59,007 --> 00:43:01,744
- Perfect. domnule.
- Da, domnule.

614
00:43:01,777 --> 00:43:04,113
Două prânzuri de cotlet de porc,
te rog. Multumesc.

615
00:43:33,810 --> 00:43:35,446
De ce te înscrii în armată?

616
00:43:36,880 --> 00:43:38,148
Pentru drepturile noastre.

617
00:43:38,480 --> 00:43:40,417
Drepturi?

618
00:43:40,449 --> 00:43:44,353
Da. Dreptul la viață,

619
00:43:44,386 --> 00:43:47,389
libertatea și urmărirea
a fericirii

620
00:43:49,159 --> 00:43:51,361
Așa spun ei, nu?

621
00:43:51,393 --> 00:43:54,197
Ei bine, nu avem niciunul dintre ele drepturi.

622
00:43:55,063 --> 00:43:57,399
Tot ce avem sunt greșeli.

623
00:43:57,433 --> 00:44:00,270
Ei bine, dacă ajungem să luptăm
pentru America,

624
00:44:00,302 --> 00:44:02,339
demonstrăm că ne merităm drepturile.

625
00:44:04,473 --> 00:44:05,975
Dacă mori?

626
00:44:08,110 --> 00:44:10,179
Ei bine...

627
00:44:10,212 --> 00:44:13,249
Dacă mori
lupta pentru dreptate,

628
00:44:13,282 --> 00:44:16,085
nu mori niciodată cu adevărat.

629
00:44:17,386 --> 00:44:19,388
Mama obișnuia să spună asta
către tatăl meu

630
00:44:19,422 --> 00:44:20,824
si tot asa,
stii?

631
00:44:20,857 --> 00:44:24,360
„Nu mori niciodată cu adevărat...”

632
00:44:27,063 --> 00:44:28,799
Nu ți-e frică?

633
00:44:39,909 --> 00:44:41,311
Nu mai.

634
00:44:44,279 --> 00:44:45,915
William...

635
00:44:51,420 --> 00:44:53,256
Nu sunt ceea ce ai putea crede.

636
00:44:55,458 --> 00:44:57,394
Cred că ești frumoasă.

637
00:45:33,429 --> 00:45:34,965
Boston.

638
00:45:39,402 --> 00:45:41,038
Haide, băiete.

639
00:45:46,342 --> 00:45:48,378
De ce ai fugit, Joe?

640
00:45:50,078 --> 00:45:53,015
Am primit o telegramă de acasă.

641
00:45:53,049 --> 00:45:56,253
A fost, uh...
Era pe 4 iulie.

642
00:45:58,321 --> 00:46:01,257
Nimeni nu o poate găsi pe sora mea

643
00:46:01,657 --> 00:46:03,058
sau copilul ei.

644
00:46:03,092 --> 00:46:07,931
Deci, bineînțeles, imediat după el
S-a dus chiar acasă în East St. Louis...

645
00:46:09,098 --> 00:46:12,168
Casa mamei mele.

646
00:46:12,201 --> 00:46:17,240
Era plin de găuri de gloanțe
Adică tot cartierul.

647
00:46:17,272 --> 00:46:20,176
Semăna cu amiralul Dewey
a aruncat-o în aer!

648
00:46:23,045 --> 00:46:27,283
O gloată albă a trecut pe acolo
ca un diavol ciclon, uciderea...

649
00:46:37,427 --> 00:46:39,096
Și arzând.

650
00:46:50,172 --> 00:46:51,475
Aici.

651
00:46:52,976 --> 00:46:54,244
Ia asta

652
00:46:56,145 --> 00:46:57,547
Ce este asta?

653
00:46:57,580 --> 00:46:59,581
E mojo.

654
00:46:59,614 --> 00:47:01,450
- Este pentru protecție.
- Protecție?

655
00:47:03,552 --> 00:47:05,054
Am crezut că asta este
ai fost.

656
00:47:10,993 --> 00:47:12,696
Nu poți să te lupți cu ei și să câștigi.

657
00:47:14,230 --> 00:47:16,132
Sunt prea puternici.

658
00:47:16,799 --> 00:47:19,201
Când îi văd venind, omule,

659
00:47:19,601 --> 00:47:21,471
eu inghet.

660
00:47:21,503 --> 00:47:23,373
Nu pot misca nici un muschi.

661
00:47:23,406 --> 00:47:25,542
Aș putea să mă bat în Franța,

662
00:47:25,574 --> 00:47:28,244
Nu mi-e frică de ei
dar albii de aici...

663
00:47:29,712 --> 00:47:32,449
Oh, monștrii.

664
00:47:32,482 --> 00:47:34,351
Și mă sperie de moarte.

665
00:47:41,223 --> 00:47:42,558
L-am văzut
prima mana.

666
00:47:44,259 --> 00:47:46,662
După ce i-au eliberat
burrheads,

667
00:47:46,696 --> 00:47:49,598
au roit Fort Bend
ca o mare de lăcuste.

668
00:47:52,368 --> 00:47:54,571
Ei ruinează
fiecare lucru al naibii.

669
00:47:56,172 --> 00:48:00,076
scoli de negri,
colegii de negri...

670
00:48:00,109 --> 00:48:03,045
Înalt șerif, colector de taxe.

671
00:48:03,078 --> 00:48:05,114
Amândoi negri.

672
00:48:07,784 --> 00:48:10,520
Omul alb nici măcar nu putea
ia un rahat

673
00:48:10,552 --> 00:48:12,788
fara unele
intră copilul de gudron

674
00:48:12,822 --> 00:48:15,125
chiar în spatele dorinței
să-l miros.

675
00:48:21,797 --> 00:48:23,632
Tatăl meu...

676
00:48:25,400 --> 00:48:27,603
el sta
la masa aceea din bucatarie,

677
00:48:28,837 --> 00:48:30,673
și-a pierdut antebrațul.

678
00:48:31,706 --> 00:48:33,342
Plângea.

679
00:48:34,810 --> 00:48:36,746
Avea asta în mână.

680
00:48:40,148 --> 00:48:42,085
nu stiam

681
00:48:42,118 --> 00:48:44,353
dacă avea de gând să-l folosească
pe sine...

682
00:48:46,322 --> 00:48:48,025
sau eu.

683
00:48:54,230 --> 00:48:56,699
„Dacă nu ești mai bine
decât un negru

684
00:48:58,400 --> 00:49:00,536
„ești la fel de bun ca mort”.

685
00:49:13,782 --> 00:49:15,118
Ce vom face, Jimmy?

686
00:49:19,188 --> 00:49:21,657
Vom lua
a naibii de țara noastră înapoi.

687
00:49:24,594 --> 00:49:27,297
- Ben.
- Iartă vizita surpriză, Charles

688
00:49:27,330 --> 00:49:28,799
Întotdeauna
o plăcere, domnule.

689
00:49:31,134 --> 00:49:32,235
Tatăl e mort.

690
00:49:34,337 --> 00:49:36,373
A murit
acum două zile.

691
00:49:37,672 --> 00:49:39,708
am vrut
iti spun in persoana.

692
00:49:42,911 --> 00:49:45,415
- A suferit?
- Nu.

693
00:49:49,451 --> 00:49:51,654
Aș dori să-ți fac o ofertă.

694
00:49:51,686 --> 00:49:54,123
Un transfer către
Departamentul de Război,

695
00:49:54,156 --> 00:49:56,492
Supravegherea soldaților de luptă
in Franta.

696
00:49:56,525 --> 00:49:58,393
Aceasta este o veste grozavă.

697
00:49:58,427 --> 00:50:01,231
Infanteria 24
este o unitate crack.

698
00:50:01,264 --> 00:50:05,368
- Suntem antrenați, instruiți...
- Oferta este pentru tine,

699
00:50:05,400 --> 00:50:08,605
nu oamenii tăi.

700
00:50:08,638 --> 00:50:13,509
Decizia ta de a sta alături de acestea
trupele negre se vor termina cu dezamăgire.

701
00:50:16,411 --> 00:50:18,714
Asta a fost întotdeauna
Preocuparea tatălui.

702
00:50:26,221 --> 00:50:28,657
Când tata va vorbi
la mine

703
00:50:28,690 --> 00:50:32,328
despre porunca mea
trupe colorate,

704
00:50:32,360 --> 00:50:36,232
spunea mereu același lucru,
că nu m-ar duce nicăieri în cariera mea.

705
00:50:38,301 --> 00:50:39,802
Și acum...

706
00:50:41,536 --> 00:50:44,174
esti aici
să-i ia locul.

707
00:50:45,340 --> 00:50:46,743
Nu pot scăpa de asta, nu-i așa?

708
00:50:49,478 --> 00:50:52,615
Tot ce ne dorim este
ce este mai bine pentru tine.

709
00:50:52,647 --> 00:50:56,451
Spune-mi problemele
cu oamenii mei se va adresa.

710
00:50:56,485 --> 00:50:59,189
Acești băieți nu sunt bărbații noștri.

711
00:50:59,889 --> 00:51:01,657
Ei sunt echipajul de curățenie.

712
00:51:01,690 --> 00:51:03,525
Sunt bărbați!

713
00:51:03,558 --> 00:51:05,394
Ei sunt oamenii mei!

714
00:51:06,761 --> 00:51:08,597
Și au onoare.

715
00:51:08,630 --> 00:51:10,399
Ei merită mai mult decât asta.

716
00:51:16,938 --> 00:51:20,877
M-am certat mereu cu tata
că ai fost un bun soldat.

717
00:51:20,909 --> 00:51:23,212
Că ți s-a dat o mână proastă.

718
00:51:23,246 --> 00:51:25,682
Dar ai făcut ce era mai bun
ai putea.

719
00:51:25,714 --> 00:51:29,651
Suntem singurii
a plecat, Charles.

720
00:51:29,685 --> 00:51:32,489
Contez pe tine
pentru a ne face familia mândră.

721
00:52:05,855 --> 00:52:06,856
domnilor,

722
00:52:08,056 --> 00:52:10,959
Vă prezint noua
ofițer comandant.

723
00:52:10,993 --> 00:52:13,462
maiorul Abner Lockhart.

724
00:52:13,929 --> 00:52:15,831
maiorul Lockhart,

725
00:52:16,866 --> 00:52:18,268
batalionul este al tău.

726
00:52:25,975 --> 00:52:28,344
- În primul rând, sergent Hayes.
- Domnule.

727
00:52:29,311 --> 00:52:31,413
Demite bărbații.

728
00:52:31,714 --> 00:52:33,282
domnule.

729
00:52:40,322 --> 00:52:43,525
În regulă, companie.
Demis.

730
00:52:45,728 --> 00:52:47,998
- Mulţumesc, domnule colonel.
- Felicitări.

731
00:52:54,369 --> 00:52:55,739
Boston.

732
00:53:00,743 --> 00:53:04,447
William, știu
ai nelamuriri,

733
00:53:04,480 --> 00:53:09,552
dar am avut o stare foarte severă
conversație cu maiorul Lockhart

734
00:53:09,585 --> 00:53:11,888
despre cum să vă tratați, bărbați
în viitor.

735
00:53:11,920 --> 00:53:14,389
Cred că va sluji
in locul meu,

736
00:53:14,422 --> 00:53:16,959
si eu cred
el te va proteja.

737
00:53:17,226 --> 00:53:19,529
domnule.

738
00:53:19,561 --> 00:53:22,331
Căpitanul Lockhart
nu intelege.

739
00:53:22,364 --> 00:53:24,366
Am cicatricile pentru a dovedi asta.

740
00:53:25,634 --> 00:53:28,737
Cum a făcut Washington
răspunde la rapoartele tale?

741
00:53:28,770 --> 00:53:32,808
Plângeri acuzate rasial
nu sunt niciodată primite bine

742
00:53:32,842 --> 00:53:35,645
- la Departamentul de Război.
- Atunci ce facem, domnule?

743
00:53:35,677 --> 00:53:38,513
Tu pleci.

744
00:53:38,547 --> 00:53:42,752
Mergeți la școala de formare a ofițerilor în
Des Moines și faceți diferența.

745
00:53:42,784 --> 00:53:44,687
Am crezut că avem o înțelegere.

746
00:53:45,420 --> 00:53:46,790
Am făcut-o.

747
00:53:48,391 --> 00:53:50,460
- E timpul să pleci.
- Nu, domnule.

748
00:53:50,493 --> 00:53:53,929
Înțelegerea era că mergeam
să fie tratați ca soldați

749
00:53:53,962 --> 00:53:55,731
și ca bărbați, domnule.

750
00:53:55,764 --> 00:53:58,835
William, am terminat
tot ce pot face aici.

751
00:53:58,868 --> 00:54:00,869
Sper să iei
sfatul meu.

752
00:54:02,071 --> 00:54:03,906
Mult succes, William.

753
00:54:13,915 --> 00:54:15,384
Boston...

754
00:54:19,487 --> 00:54:21,523
Deci, Lockhart este responsabil acum?

755
00:54:23,159 --> 00:54:25,061
Ce înseamnă asta pentru noi?

756
00:54:35,737 --> 00:54:37,973
<i>Nu vreau să merg.</i>

757
00:54:38,007 --> 00:54:39,309
De ce aș vrea să merg?

758
00:54:39,342 --> 00:54:42,145
A deveni ofițer nu va pune capăt
la naiba trecem prin aici.

759
00:54:42,177 --> 00:54:43,880
Doar aș fi
un alt unchi Tom

760
00:54:43,913 --> 00:54:45,481
care nu putea să-l taie
cu propriul popor.

761
00:54:45,514 --> 00:54:46,649
- Asta se spune.
- OMS?

762
00:54:46,681 --> 00:54:48,685
Toată lumea. Al 24-lea...

763
00:54:51,554 --> 00:54:52,655
eu.

764
00:54:55,623 --> 00:54:58,395
Toată lumea. Există
nicio onoare în asta.

765
00:55:00,029 --> 00:55:02,031
Oamenii spun lucruri
ei nu stiu.

766
00:55:02,063 --> 00:55:03,565
Nu le face adevărate.

767
00:55:04,799 --> 00:55:08,537
Tatăl meu avea o vitrină
biserica, chiar jos în San Felipe

768
00:55:09,904 --> 00:55:11,975
Am cântat la pian la fiecare serviciu.

769
00:55:14,076 --> 00:55:16,612
diaconul lui tati,

770
00:55:17,913 --> 00:55:19,416
Johnny Tibbs,

771
00:55:20,982 --> 00:55:23,852
era un bun vorbitor.

772
00:55:23,886 --> 00:55:27,857
Biserica mergea sus
si tati...

773
00:55:32,962 --> 00:55:35,498
Tata îl iubea
niște Johnny.

774
00:55:41,703 --> 00:55:44,172
Într-o seară după
corul dat afară,

775
00:55:44,206 --> 00:55:46,542
Johnny și cu mine eram singuri,

776
00:55:46,574 --> 00:55:50,647
iar el m-a întrebat
a fi fata lui.

777
00:55:53,281 --> 00:55:55,117
am spus nu.

778
00:55:58,554 --> 00:56:00,456
Asta nu l-a oprit.

779
00:56:05,860 --> 00:56:07,096
El...

780
00:56:13,201 --> 00:56:15,138
S-a descurcat cu mine.

781
00:56:21,643 --> 00:56:22,978
Și tati m-a învinuit.

782
00:56:25,848 --> 00:56:27,183
M-a numit Izabela.

783
00:56:28,884 --> 00:56:30,587
Dă-mă afară în stradă.

784
00:56:35,623 --> 00:56:37,759
S-a gândit tot orașul
Eram această târfă

785
00:56:37,793 --> 00:56:40,964
care a încercat să profite
a bunului diacon.

786
00:56:53,708 --> 00:56:57,078
Dar nu voi face
culca si mor

787
00:56:57,112 --> 00:57:00,016
pentru că oamenii gândesc
Sunt ceva ce nu sunt.

788
00:57:16,799 --> 00:57:18,735
Mi s-a furat onoarea.

789
00:57:21,235 --> 00:57:23,940
Ieși de aici
înainte să-l ia și pe a ta.

790
00:57:27,743 --> 00:57:28,777
Vino cu mine.

791
00:57:34,650 --> 00:57:36,019
Oh, te rog.

792
00:57:37,353 --> 00:57:38,555
Vă rog.

793
00:57:40,723 --> 00:57:41,724
Depinde...

794
00:57:43,726 --> 00:57:46,262
Pot să-mi aduc pianul?

795
00:57:46,295 --> 00:57:50,900
Nu m-aș despărți niciodată
o femeie de la pianul ei.

796
00:57:50,933 --> 00:57:53,670
- Niciodată?
- Nu, niciodată.

797
00:57:55,170 --> 00:57:56,272
Nu.

798
00:58:12,955 --> 00:58:15,290
Aș dori să particip la formarea ofițerilor
școală, prim-sergent.

799
00:58:15,324 --> 00:58:17,393
Am auzit că ai refuzat.

800
00:58:17,426 --> 00:58:18,962
M-am răzgândit,
Prim-sergent.

801
00:58:19,795 --> 00:58:21,130
Surpriză, surpriză.

802
00:58:22,096 --> 00:58:23,899
Roosevelt al meu a fost Nortonul tău.

803
00:58:25,868 --> 00:58:27,902
Cum se simte
a fi al naibii de prost?

804
00:58:27,935 --> 00:58:29,337
Nu sunt un prost, prim-sergent.

805
00:58:29,371 --> 00:58:30,906
Acum vei tăia și fugi.

806
00:58:30,938 --> 00:58:32,241
nu alerg,
Prim-sergent.

807
00:58:32,273 --> 00:58:33,842
Tatăl meu era ca tine.

808
00:58:35,009 --> 00:58:37,112
Soldatul a vrut să ajute
omul alb.

809
00:58:38,179 --> 00:58:39,281
Mi-a spus: „Fiule...

810
00:58:40,815 --> 00:58:42,118
„aceasta este o lume a unui alb.

811
00:58:44,018 --> 00:58:46,022
„Trebuie să joci
regulile omului alb”.

812
00:58:48,190 --> 00:58:49,258
Da, bine,

813
00:58:50,292 --> 00:58:52,161
Am văzut ce ajutor i-a luat.

814
00:58:53,395 --> 00:58:55,163
Același loc în care m-a dus.

815
00:58:56,732 --> 00:58:59,701
Același loc în care te-a dus.

816
00:59:00,703 --> 00:59:02,071
Niggaville.

817
00:59:05,406 --> 00:59:09,144
Fiecare bărbat de aici
are siguranța aprinsă.

818
00:59:09,177 --> 00:59:11,380
Dar ai crezut că ești
mai bun decât majoritatea.

819
00:59:11,413 --> 00:59:14,884
M-am gândit că poți obține
prieten cu acel alb.

820
00:59:16,185 --> 00:59:19,688
Norton, el
pășuni mai verzi,

821
00:59:19,721 --> 00:59:20,756
iar tu aici.

822
00:59:21,389 --> 00:59:23,092
bolnav...

823
00:59:23,125 --> 00:59:25,661
plângând unui alt negru
despre a fi un negru.

824
00:59:27,228 --> 00:59:30,265
Ei bine, bun venit în club.
Cu toții ne-am săturat de asta.

825
00:59:30,299 --> 00:59:33,768
Privind băieții noștri venind deși așa
capul de poartă însângerat, bătut de lege

826
00:59:33,802 --> 00:59:35,438
dar nu trebuie
nu vă mai faceți griji pentru asta.

827
00:59:35,471 --> 00:59:37,840
Da, caporal?

828
00:59:37,873 --> 00:59:39,141
Pentru că alergi.

829
00:59:39,174 --> 00:59:40,743
Și ce rămâne cu tine?

830
00:59:42,511 --> 00:59:45,014
Te joci băiat
cu „Da, domnule.

831
00:59:45,047 --> 00:59:46,749
„Nu, domnule.

832
00:59:46,781 --> 00:59:48,750
— Pe drumul meu, domnule.

833
00:59:50,319 --> 00:59:53,723
Nici măcar nu te vei uita
acel alb din ochi.

834
00:59:55,824 --> 00:59:57,193
Eu sunt cel care aleargă?

835
00:59:59,360 --> 01:00:01,297
Cel puțin ce am făcut
a făcut diferența,

836
01:00:02,297 --> 01:00:03,465
Prim-sergent.

837
01:00:03,498 --> 01:00:05,900
Ai dreptate.

838
01:00:05,933 --> 01:00:08,303
Esti primul om de culoare
să aresteze vreodată un om alb

839
01:00:08,337 --> 01:00:10,039
pentru uciderea unui om de culoare.

840
01:00:10,072 --> 01:00:11,374
Ai făcut diferența.

841
01:00:13,942 --> 01:00:15,844
Judecătorul tocmai l-a eliberat.

842
01:00:16,310 --> 01:00:17,746
Fără taxe.

843
01:00:20,114 --> 01:00:23,018
Norton mi-a spus asta
în drum spre uşă.

844
01:00:34,429 --> 01:00:38,134
Îl voi face pe maiorul Lockhart să-ți pună
documente, așa cum ați cerut.

845
01:00:40,002 --> 01:00:41,471
Ieși din fața mea.

846
01:01:07,496 --> 01:01:09,198
Norii
se adună.

847
01:01:09,230 --> 01:01:10,933
S-ar putea să ne prindem
putina vreme.

848
01:01:12,034 --> 01:01:13,335
Poate va rezista.

849
01:01:13,368 --> 01:01:16,304
Da? Crezi că da?
Sper să fie.

850
01:01:17,339 --> 01:01:18,474
Ascultă.

851
01:01:21,076 --> 01:01:22,378
Am ceva să-ți spun.

852
01:01:23,578 --> 01:01:24,846
Plec.

853
01:01:26,547 --> 01:01:31,119
Mă trimit la
scoala de formare a ofiterilor.

854
01:01:31,152 --> 01:01:32,788
Ce, vei fi ofițer?

855
01:01:40,094 --> 01:01:41,596
Șeful va fi căpitan.

856
01:01:41,630 --> 01:01:43,599
Ce vei face
când ești locotenent șeful, nu?

857
01:01:43,632 --> 01:01:46,467
Ei bine, Davids,
Mă duc în Franța.

858
01:01:50,572 --> 01:01:52,975
<i>♪ Acolo</i>

859
01:01:53,007 --> 01:01:56,011
<i>♪ Trimite cuvântul, trimite cuvântul
Acolo</i>

860
01:01:56,043 --> 01:01:59,581
<i>♪ Că vin Yankii
Vin Yankii</i>

861
01:01:59,614 --> 01:02:02,484
<i>♪ Toba, sunetul tobei
peste tot</i>

862
01:02:02,516 --> 01:02:06,087
<i>♪ Acolo, spune o rugăciune</i>

863
01:02:06,121 --> 01:02:09,225
<i>♪ Trimite cuvântul
Trimite cuvântul să ai grijă</i>

864
01:02:09,257 --> 01:02:12,493
<i>♪ Vom fi cunoscuți
Trecem peste</i>

865
01:02:12,527 --> 01:02:15,865
<i>♪ Și nu ne vom întoarce până când
este peste tot acolo ♪</i>

866
01:02:25,107 --> 01:02:27,643
Renunțați cu toții să împușcați
aici.

867
01:02:27,676 --> 01:02:29,110
Ce mi-ai spus?

868
01:02:29,143 --> 01:02:30,979
Aproape mi-ai ucis copilul.

869
01:02:31,013 --> 01:02:33,348
Ai grijă unde împuști, domnule.

870
01:02:38,386 --> 01:02:40,055
Domnule Cross, nu am vrut să spun
nimic prin asta.

871
01:02:43,058 --> 01:02:45,061
- Ieși din calea mea, cățea.
- Nu!

872
01:02:47,561 --> 01:02:49,866
Hei, pui mic negru.

873
01:02:50,965 --> 01:02:52,500
Hei, o să taci?

874
01:02:52,534 --> 01:02:54,503
- Nu-l atinge.
- Oh, o să taci acum.

875
01:03:03,145 --> 01:03:04,547
Nu am vrut să spun nimic prin asta.

876
01:03:16,223 --> 01:03:17,459
Mai ai ceva să-mi spui?

877
01:03:18,960 --> 01:03:20,962
Ai ceva
să-mi spui acum, nu?

878
01:03:20,996 --> 01:03:23,465
Ai nevoie să cerși? Evans!

879
01:03:23,498 --> 01:03:26,368
- Evans! Vino să iei târfa asta.
- Nu!

880
01:03:26,400 --> 01:03:28,503
- Evans.
- Nu!

881
01:03:28,536 --> 01:03:31,105
- Închide-o pe târfa asta.
- Nu!

882
01:03:31,139 --> 01:03:33,943
Cel mai bine sunați-l mai întâi.
Nu vreau probleme de la Hammond.

883
01:03:33,976 --> 01:03:36,345
nu-mi pasă
despre Hammond. am spus,

884
01:03:36,377 --> 01:03:38,013
- închide-o.
- Nu este corect.

885
01:03:43,284 --> 01:03:44,920
Haide, pleacă de aici!

886
01:03:47,621 --> 01:03:50,292
Copilul meu, te rog!

887
01:03:50,324 --> 01:03:52,194
Cineva el...

888
01:03:52,226 --> 01:03:54,128
Taci naibii de gura!

889
01:03:54,161 --> 01:03:55,563
Haide. Dă-i treaba asta.

890
01:03:59,034 --> 01:04:00,436
Da, acesta este Evans.

891
01:04:00,469 --> 01:04:03,172
Să știe șeful că avem
o femeie negru pe care o aducem.

892
01:04:04,105 --> 01:04:06,574
Cruce, tu
fiu de cățea!

893
01:04:08,743 --> 01:04:12,113
Pleacă de pe mine, negrule.

894
01:04:12,147 --> 01:04:14,049
- Ia-te de pe mine.
- E amuzant să lovești oameni?

895
01:04:15,784 --> 01:04:17,052
La naiba.

896
01:04:28,362 --> 01:04:31,232
Șeful. Au luat unul dintre băieții tăi.

897
01:04:31,266 --> 01:04:33,435
- OMS?
- Poliţia. Aproape că l-a bătut până la moarte.

898
01:04:33,467 --> 01:04:35,670
- L-au sângerat ca pe un porc blocat.
- Despre cine vorbești, McGhee?

899
01:04:35,703 --> 01:04:37,505
Unul de-al tău.
Cum îl cheamă, Dawson...

900
01:04:37,538 --> 01:04:39,140
Nu, Davids. Asta este.

901
01:04:39,174 --> 01:04:40,275
- Davids?
- Da, domnule.

902
01:04:40,308 --> 01:04:42,078
- Sunteţi sigur?
- Hai acum.

903
01:04:49,250 --> 01:04:50,418
Așteaptă.

904
01:04:51,619 --> 01:04:53,054
Ce se întâmplă?

905
01:04:53,989 --> 01:04:56,257
Un soldat are probleme.
Voi întârzia.

906
01:04:56,290 --> 01:04:57,558
De ce nu intri înăuntru
cu mine.

907
01:04:57,592 --> 01:04:58,761
- Nu pot, Marie.
- Vă rog.

908
01:04:59,795 --> 01:05:01,563
Mă întorc imediat, bine?

909
01:05:01,596 --> 01:05:03,065
iti promit,
Mă întorc imediat.

910
01:05:03,098 --> 01:05:04,532
Totul e bine.
Totul e bine.

911
01:05:04,565 --> 01:05:05,567
Iţi promit.

912
01:05:14,241 --> 01:05:15,377
Cruce.

913
01:05:16,411 --> 01:05:18,147
Ai reținut unul dintre soldații mei.

914
01:05:18,179 --> 01:05:19,681
Am nevoie de el eliberat
în custodia mea.

915
01:05:19,714 --> 01:05:22,583
Cred că vorbește despre
negrul pe care l-am biciuit.

916
01:05:22,616 --> 01:05:25,486
Trăia când l-am părăsit?

917
01:05:25,520 --> 01:05:28,157
Pișindu-se și căcatându-se.

918
01:05:28,190 --> 01:05:30,626
- Dacă asta înseamnă viață.
- Da, poate.

919
01:05:31,560 --> 01:05:32,661
Hei. Hei. Hei. Hei.

920
01:05:32,694 --> 01:05:34,730
- Sunt caporal...
- Știu cine ești.

921
01:05:34,763 --> 01:05:37,632
- Sunt mai drăguț decât trebuie să fiu.
- Boston! Boston este numele meu.

922
01:05:37,665 --> 01:05:41,235
Garda prev. Desemnat pentru a proteja
oamenii din Infanteria 24

923
01:05:41,268 --> 01:05:43,604
iar eu sunt exigent
că-mi iei soldatul

924
01:05:43,638 --> 01:05:45,674
afară din orice
nenorocita de gaură în care l-ai băgat!

925
01:05:46,373 --> 01:05:47,409
Acum.

926
01:05:48,743 --> 01:05:49,779
În regulă.

927
01:05:50,545 --> 01:05:51,547
Suntem bine aici.

928
01:05:52,447 --> 01:05:53,449
Totul e bine.

929
01:06:35,357 --> 01:06:36,525
Au ucis Bostonul.

930
01:06:37,659 --> 01:06:38,761
Ce?

931
01:06:39,560 --> 01:06:41,229
Și Davids, de asemenea.

932
01:06:41,263 --> 01:06:43,232
Toată gloata dintre ei
venind să ne termine.

933
01:06:43,264 --> 01:06:44,465
Cine a spus asta?

934
01:06:44,498 --> 01:06:45,834
Omul colorat
a venit din oraș.

935
01:06:47,802 --> 01:06:49,171
L-au ucis.

936
01:06:49,571 --> 01:06:50,773
L-au ucis!

937
01:07:17,799 --> 01:07:19,534
Ce naiba se întâmplă aici?

938
01:07:19,567 --> 01:07:23,705
Domnule, doi dintre bărbații mei au fost uciși
astăzi în limitele orașului Houston.

939
01:07:23,737 --> 01:07:26,507
Tocmai am aflat că localnicii
poliția și cetățenii albi

940
01:07:26,540 --> 01:07:28,243
din Houston au
ne-a declarat război.

941
01:07:28,275 --> 01:07:30,279
De fapt, ar putea fi
pe drum chiar acum.

942
01:07:30,311 --> 01:07:32,714
- Primul sergent, spune-le acestor oameni să pună jos armele.
- Domnule...

943
01:07:32,746 --> 01:07:34,282
Spune-le să iasă jos
armele!

944
01:07:36,784 --> 01:07:38,853
am fost acolo

945
01:07:38,886 --> 01:07:42,890
acea zi de decembrie în Filipine
când nouă băieți din 24

946
01:07:42,924 --> 01:07:46,929
a rotunjit 100 dintre ei fiul lui a
târfă de filipinezi din tranșee.

947
01:07:46,962 --> 01:07:49,364
Mă auzi? O sută!

948
01:07:49,397 --> 01:07:51,199
Nu am pierdut
un bărbat singur în ziua aceea.

949
01:07:51,232 --> 01:07:53,801
Am pierdut doi în seara asta.
O să fiu al naibii dacă pierd altul, domnule.

950
01:07:53,835 --> 01:07:55,103
Lasă-mă să reformulez.

951
01:07:55,136 --> 01:07:59,174
Spune-le oamenilor mei
dă jos armele alea, acum!

952
01:08:05,480 --> 01:08:07,282
Nu, domnule.

953
01:08:07,315 --> 01:08:09,650
Nu atâta timp cât oamenii mei
sunt în pericol, domnule.

954
01:08:09,683 --> 01:08:11,352
Vrei să le pierzi dungile?

955
01:08:12,286 --> 01:08:13,355
Nu, domnule.

956
01:08:13,388 --> 01:08:14,889
Ce zici
o curte marțială a naibii.

957
01:08:18,560 --> 01:08:21,495
- Nu, domnule.
- Atunci fă ce-am poruncit eu!

958
01:08:21,529 --> 01:08:23,531
Chiar acum!

959
01:08:37,879 --> 01:08:39,548
Pune armele deoparte.

960
01:08:43,051 --> 01:08:44,520
Pune-le deoparte.

961
01:08:54,728 --> 01:08:56,030
Acum, merg în Houston,

962
01:08:56,063 --> 01:08:57,799
voi coborî
până la capătul acesteia.

963
01:08:59,700 --> 01:09:04,305
Închideți acest arsenal și nu o faceți
mai dai un ordin al naibii.

964
01:09:04,338 --> 01:09:06,007
Mă înțelegi,
Prim-sergent?

965
01:09:06,840 --> 01:09:08,843
Mă înțelegi?

966
01:09:10,477 --> 01:09:12,280
Da, domnule.

967
01:09:12,313 --> 01:09:13,848
Dă-mi cheia ta de la arme.

968
01:09:53,387 --> 01:09:54,489
Isus.

969
01:09:55,190 --> 01:09:56,725
Dă-mi un prosop pentru acest bărbat.

970
01:09:59,727 --> 01:10:00,828
Unde e Davids?

971
01:10:01,762 --> 01:10:03,731
Au spus că nu știu.

972
01:10:03,764 --> 01:10:05,301
Ei nu-l pot găsi.

973
01:10:06,401 --> 01:10:08,671
Poate fi mort.
La naiba, cine știe.

974
01:10:15,043 --> 01:10:17,446
Uite, avem o problemă.

975
01:10:17,478 --> 01:10:19,414
Bărbații gândesc
e o miliție pe drum.

976
01:10:21,148 --> 01:10:23,051
sunt ei?

977
01:10:23,084 --> 01:10:26,822
Am nevoie să faci totul în tine
puterea de a potoli această entuziasm.

978
01:10:26,855 --> 01:10:30,092
Îți explici că asta
incidentul nu a reprezentat nimic.

979
01:10:30,924 --> 01:10:32,393
Înțelegi?

980
01:10:32,427 --> 01:10:33,862
Vrei să mint.

981
01:10:33,895 --> 01:10:35,364
Da, minți, la naiba!

982
01:10:36,130 --> 01:10:37,532
Și nu mai vorbim despre Davids.

983
01:10:38,732 --> 01:10:40,002
Trebuie să păstrăm ordinea.

984
01:10:43,737 --> 01:10:47,609
Acum, după cum puteți vedea,
Caporalul Boston este în viață.

985
01:10:50,779 --> 01:10:55,450
Dar este nesăbuit să te gândești
luând legea în propriile mâini.

986
01:10:55,482 --> 01:10:58,753
Eu personal mă voi ocupa de asta
că acest om Cross

987
01:10:58,786 --> 01:11:00,922
este ejectat
din partea politiei.

988
01:11:00,954 --> 01:11:02,122
Toată poliția
este asa.

989
01:11:02,155 --> 01:11:04,392
- Ce facem ce ne-au bătut din nou?
- Raportează-mi.

990
01:11:04,426 --> 01:11:06,160
- Unde e Davids?
- Știi că mafia va veni după noi.

991
01:11:06,194 --> 01:11:08,696
O gloată albă, tot orașul
vorbeste despre asta.

992
01:11:08,730 --> 01:11:10,999
Ascultă, trebuie să ne scoți de aici.
Trebuie să ne scoți de aici chiar acum!

993
01:11:11,031 --> 01:11:13,634
- Nu am autoritatea să fac asta.
- Atunci cine are autoritatea?

994
01:11:13,668 --> 01:11:15,137
sergent prim,
controlează-ți oamenii.

995
01:11:15,169 --> 01:11:16,837
m-am săturat! Ne-am săturat!

996
01:11:16,870 --> 01:11:18,672
Nu putem merge nicăieri, domnule!

997
01:11:18,705 --> 01:11:21,642
Boston are nevoie de un medic,
Davids a plecat! Ce facem?

998
01:11:21,676 --> 01:11:23,879
sergent Hayes,
preiei controlul asupra bărbaților.

999
01:11:25,446 --> 01:11:27,815
Unde mergi, domnule?

1000
01:11:27,848 --> 01:11:29,584
Am de gând să sun
şeful poliţiei.

1001
01:11:47,569 --> 01:11:50,038
Ei vin!

1002
01:11:56,710 --> 01:11:58,179
Argh!

1003
01:11:58,213 --> 01:12:00,615
- Totul făcut s-a pierdut.
- Cu mine!

1004
01:12:00,647 --> 01:12:02,183
Este o gloată de albi!

1005
01:12:02,217 --> 01:12:04,953
- Ce?
- E o gloată de albi!

1006
01:12:05,520 --> 01:12:06,989
Pe ce drum au mers?

1007
01:12:08,121 --> 01:12:10,959
Privat, pe ce drum au mers?

1008
01:12:12,125 --> 01:12:13,594
Așa.

1009
01:12:16,998 --> 01:12:18,200
Sunt pe el.

1010
01:12:22,236 --> 01:12:23,838
Foc!

1011
01:12:24,638 --> 01:12:26,441
Foc la naiba!

1012
01:12:40,989 --> 01:12:42,491
Înarmați-vă.

1013
01:12:49,062 --> 01:12:51,900
Bine, bărbați.
Pune-ți capul.

1014
01:12:51,932 --> 01:12:53,133
Ia-ți baionetele.

1015
01:12:53,167 --> 01:12:54,837
Înarmați-vă.

1016
01:13:39,614 --> 01:13:40,715
Halt!

1017
01:13:41,348 --> 01:13:43,584
Ține plutonul, mișcă-te!

1018
01:13:46,920 --> 01:13:48,757
Înainte marș!

1019
01:14:00,101 --> 01:14:01,703
În genunchi de rangul din față.

1020
01:14:02,536 --> 01:14:04,271
Ce naiba
faci negri?

1021
01:14:04,304 --> 01:14:05,706
Scopul echipei.

1022
01:14:08,042 --> 01:14:10,111
Foc de echipă.

1023
01:14:15,383 --> 01:14:16,952
Stand de rang în față.

1024
01:14:18,119 --> 01:14:20,054
Corect!

1025
01:14:20,088 --> 01:14:22,590
Aceasta este Franța noastră.

1026
01:14:30,597 --> 01:14:34,602
Acum uite, acești negri renunță,
m-ai lasat sa ma descurc. Auzi?

1027
01:14:34,636 --> 01:14:36,905
Sunteți civili.
Nu uita asta.

1028
01:14:36,937 --> 01:14:38,306
Legea conduce acest oraș,

1029
01:14:38,338 --> 01:14:39,640
si nimeni altcineva.

1030
01:14:39,673 --> 01:14:41,642
Foc!

1031
01:15:22,049 --> 01:15:23,150
Ce naiba
faci, șefule?

1032
01:15:23,185 --> 01:15:25,821
- E spre binele nostru, Cross.
- Lasă-mă să plec de aici.

1033
01:15:26,320 --> 01:15:28,188
Pot repara orașul.

1034
01:15:28,222 --> 01:15:29,992
Doar o faci mai rău.

1035
01:15:31,758 --> 01:15:32,860
Şef?

1036
01:15:33,794 --> 01:15:34,962
Şef?

1037
01:15:34,995 --> 01:15:36,063
Şef!

1038
01:15:59,486 --> 01:16:02,023
Negri, ați pierdut
nenorocitele tale de minți.

1039
01:16:02,523 --> 01:16:03,859
Formează ordin de înfruntare.

1040
01:16:03,892 --> 01:16:06,961
Pune-ți armele jos,
te lasam sa traiesti. Auzi?

1041
01:16:06,994 --> 01:16:09,030
Boston. baiat,
Ți-am arătat un pic de respect.

1042
01:16:09,062 --> 01:16:10,865
- Arată-mi câteva acum.
- Țintește.

1043
01:16:11,398 --> 01:16:13,234
La naiba, e legea!

1044
01:16:13,267 --> 01:16:15,003
Foc!

1045
01:16:32,120 --> 01:16:33,255
Uh-oh.

1046
01:16:37,157 --> 01:16:38,459
Băiețelul e încă în viață.

1047
01:16:40,962 --> 01:16:45,133
Hei omule...
Oh, ai nevoie de ajutor?

1048
01:16:45,165 --> 01:16:46,900
Bine, haide,
lasă-mă să te ajut aici.

1049
01:16:46,933 --> 01:16:48,436
Haide. Ridică-ți fundul.

1050
01:16:48,468 --> 01:16:50,771
Haide. Haide.
Scoală-te.

1051
01:16:51,972 --> 01:16:53,273
Hei, ai nevoie de ajutor.

1052
01:16:53,307 --> 01:16:54,910
Poftim, băiete,
Te-am prins.

1053
01:17:21,235 --> 01:17:22,270
Joe.

1054
01:17:39,219 --> 01:17:40,489
Avea nevoie de ajutor.

1055
01:17:55,035 --> 01:17:56,137
Spune,

1056
01:17:57,070 --> 01:17:58,405
voi, băieți, la manevre de noapte?

1057
01:18:46,087 --> 01:18:47,321
Mirosi asta?

1058
01:18:48,556 --> 01:18:49,891
Este sânge.

1059
01:18:52,125 --> 01:18:55,062
Da, dar nu e nimeni
nevinovat aici, soldat.

1060
01:18:55,663 --> 01:18:58,500
Nu ei, nu noi...

1061
01:18:59,600 --> 01:19:00,901
Nimeni.

1062
01:19:15,482 --> 01:19:17,118
Privește în față.

1063
01:19:17,951 --> 01:19:19,654
Așteaptă. Așteaptă!

1064
01:19:19,687 --> 01:19:21,890
- Este poliția?
- Ține-ți focul!

1065
01:19:21,923 --> 01:19:23,023
Ține-ți focul!

1066
01:19:23,723 --> 01:19:25,426
Stop!

1067
01:19:25,459 --> 01:19:27,028
Stop!

1068
01:19:29,530 --> 01:19:31,065
Ce se întâmplă?

1069
01:19:31,097 --> 01:19:32,566
- Ai arme?
- Nu.

1070
01:19:32,600 --> 01:19:35,236
Nu, soția mea, tocmai a avut o
iubito, îi conduc acasă.

1071
01:19:40,607 --> 01:19:42,377
Comandă din maşină.

1072
01:19:42,410 --> 01:19:44,979
Nu încetini, nu te uita înapoi.
Haide.

1073
01:19:45,012 --> 01:19:47,014
- Mulţumesc.
- Nu sunt poliţişti.

1074
01:19:47,048 --> 01:19:48,316
Ține-ți focul.

1075
01:19:49,683 --> 01:19:51,151
Eliberați o cale.
Eliberați o cale, toți.

1076
01:19:54,321 --> 01:19:56,356
Boston. La naiba
este problema ta?

1077
01:19:56,389 --> 01:19:59,360
- Bună, Clinton.
- Ce, te-au bătut prea tare în cap, băiete?

1078
01:19:59,392 --> 01:20:01,361
Ar fi trebuit să-i omorâm.
Ei ne pot identifica!

1079
01:20:01,395 --> 01:20:03,531
- Clinton, calmează-te.
- Hei.

1080
01:20:03,563 --> 01:20:06,034
- Vine o maşinărie.
- Mașină!

1081
01:20:08,602 --> 01:20:11,371
- Sergent, ce facem?
- Ține-ți focul!

1082
01:20:11,405 --> 01:20:13,608
- Ce facem, sergent?
- Sergent, ce facem?

1083
01:20:14,508 --> 01:20:15,543
Așteaptă.

1084
01:20:15,575 --> 01:20:18,012
Așteaptă!

1085
01:20:27,320 --> 01:20:29,290
Walker, aruncă o privire.
Vezi ce este.

1086
01:20:29,523 --> 01:20:30,592
Nu.

1087
01:20:32,058 --> 01:20:33,227
Tu, Boston.

1088
01:21:05,459 --> 01:21:06,494
Ce?

1089
01:21:15,035 --> 01:21:16,070
Ce?

1090
01:21:18,405 --> 01:21:19,540
Armată.

1091
01:21:20,508 --> 01:21:22,677
Nu sunt polițiști,
acesta este căpitan.

1092
01:21:23,677 --> 01:21:25,146
Oh, la naiba!

1093
01:21:25,780 --> 01:21:27,014
Boston.

1094
01:21:28,182 --> 01:21:29,351
La naiba!

1095
01:21:30,785 --> 01:21:32,787
Armată.

1096
01:21:32,820 --> 01:21:35,223
- Garda Naţională.
- Nu, nu spune asta.

1097
01:21:37,223 --> 01:21:38,560
La naiba!

1098
01:21:40,093 --> 01:21:41,695
De ce naiba tragem
la soldati?

1099
01:21:43,563 --> 01:21:45,665
La naiba! ce...

1100
01:21:45,699 --> 01:21:47,668
Ce trebuia să facem?

1101
01:21:47,700 --> 01:21:49,570
Unul dintre voi negri
scoate-ne de aici!

1102
01:22:07,554 --> 01:22:08,623
sergent...

1103
01:22:13,194 --> 01:22:14,361
S-a terminat acum.

1104
01:22:17,231 --> 01:22:18,366
Ce vom face?

1105
01:22:20,234 --> 01:22:22,102
Ei bine, știi
răspunsul la asta.

1106
01:22:24,637 --> 01:22:27,274
Am făcut soldat împreună
mult timp,

1107
01:22:27,307 --> 01:22:28,308
tu și cu mine.

1108
01:22:29,209 --> 01:22:30,244
Da.

1109
01:22:41,288 --> 01:22:43,424
Ne putem întoarce în tabără.
S-ar putea să nu fie morți.

1110
01:22:43,456 --> 01:22:44,825
Nu mă întorc
a nu mai tabara.

1111
01:22:46,526 --> 01:22:49,431
Nu mai există onoare
în lumea asta pentru mine.

1112
01:22:50,498 --> 01:22:51,532
Nu.

1113
01:22:53,868 --> 01:22:56,170
Nu, nu fac asta.

1114
01:22:58,672 --> 01:23:00,375
Se pare că este
ziua ta norocoasă, Boston.

1115
01:23:03,276 --> 01:23:05,212
Pentru tot naiba
Te-am supus.

1116
01:23:07,447 --> 01:23:08,782
Lasă-mă să-l am.

1117
01:23:29,469 --> 01:23:31,505
Tu iei arma aia
chiar acum, Boston.

1118
01:23:33,173 --> 01:23:34,475
Atât de mult, soldat.

1119
01:23:38,879 --> 01:23:40,548
Sergent, nu trebuie să faci asta.

1120
01:23:42,917 --> 01:23:44,185
La revedere.

1121
01:24:53,620 --> 01:24:55,757
Nu am de gând să te împușc,
Prim-sergent.

1122
01:24:57,523 --> 01:24:59,227
Nu credeam că o vei face.

1123
01:25:17,444 --> 01:25:19,246
Nu trebuie să faci asta.

1124
01:25:19,280 --> 01:25:20,748
Atunci să-i lași să o facă pentru mine?

1125
01:25:21,347 --> 01:25:22,649
Nu.

1126
01:25:23,616 --> 01:25:25,852
Armata a fost toată viața mea.

1127
01:25:26,919 --> 01:25:28,388
Asta sa terminat acum.

1128
01:25:28,922 --> 01:25:31,426
Am trecut acea linie.

1129
01:25:34,895 --> 01:25:36,397
Tu...

1130
01:25:37,865 --> 01:25:39,400
nu sunt actori.

1131
01:25:42,835 --> 01:25:45,772
Eu eram cel care purta masca.

1132
01:25:48,875 --> 01:25:50,410
Asta sa terminat acum.

1133
01:26:31,951 --> 01:26:34,387
Nu vă mișcați, băieți.

1134
01:26:34,420 --> 01:26:35,722
Stai chiar acolo.

1135
01:26:36,322 --> 01:26:37,792
Predați-vă armele.

1136
01:26:41,527 --> 01:26:42,664
Fă-o acum.

1137
01:27:35,115 --> 01:27:36,884
Nu! Oh, nu!

1138
01:27:39,453 --> 01:27:40,687
Nu!

1139
01:27:41,655 --> 01:27:42,923
Nu!

1140
01:27:42,955 --> 01:27:45,659
Pleacă de pe mine! Pleacă de pe mine!

1141
01:27:45,691 --> 01:27:47,594
Hei! Nu! Nu te atinge de ea!

1142
01:27:47,628 --> 01:27:49,163
Nu te atinge de ea!

1143
01:27:49,195 --> 01:27:50,864
Stai cu mine!

1144
01:27:50,897 --> 01:27:52,366
Stai cu mine!

1145
01:27:53,767 --> 01:27:55,670
Ea este puternică.
Ea va fi bine.

1146
01:28:25,699 --> 01:28:26,868
Luați loc.

1147
01:28:45,252 --> 01:28:47,554
M-am gândit că ai fi
in Franta pana acum.

1148
01:28:47,588 --> 01:28:49,557
Pare un alt război
a avut prioritate.

1149
01:28:53,794 --> 01:28:56,464
Un loc destul de ironic pentru o curte
martial, nu crezi?

1150
01:28:58,065 --> 01:28:59,567
Și ei sunt
un cuplu tânăr.

1151
01:29:01,101 --> 01:29:02,703
Am fost căsătorit aici.

1152
01:29:10,177 --> 01:29:11,212
Ai făcut asta?

1153
01:29:15,615 --> 01:29:17,651
Acesta este un loc perfect
pentru o nunta.

1154
01:29:20,721 --> 01:29:24,459
William, ce am să fac
spune-ti incalca

1155
01:29:25,124 --> 01:29:27,694
codul meu moral

1156
01:29:27,727 --> 01:29:29,230
până în adâncul sufletului meu,
dar trebuie s-o spun.

1157
01:29:31,130 --> 01:29:32,933
Daca cineva nu depune marturie...

1158
01:29:34,234 --> 01:29:35,837
pentru acuzare

1159
01:29:37,870 --> 01:29:41,007
urmează să execute
fiecare ultim om.

1160
01:29:46,579 --> 01:29:47,914
Vrei să le numesc bărbaților?

1161
01:29:49,749 --> 01:29:50,817
Cineva trebuie.

1162
01:29:52,218 --> 01:29:53,487
Bine.

1163
01:29:56,822 --> 01:29:59,627
Caporalul William Boston.
Am fost acolo.

1164
01:30:00,861 --> 01:30:04,098
Arma pe care te-au găsit
cu nu fusese externat.

1165
01:30:04,130 --> 01:30:05,833
Am fost acolo.

1166
01:30:05,865 --> 01:30:07,935
Au nevoie de cineva

1167
01:30:07,968 --> 01:30:10,170
care era împotriva revoltei.

1168
01:30:10,203 --> 01:30:11,839
Cineva în care pot avea încredere

1169
01:30:12,306 --> 01:30:13,674
si respect.

1170
01:30:18,712 --> 01:30:20,748
Încredere și respect?

1171
01:30:22,615 --> 01:30:23,650
Cel bun?

1172
01:30:23,683 --> 01:30:24,717
Este cine ești.

1173
01:30:24,750 --> 01:30:25,887
Ești un om bun.

1174
01:30:27,053 --> 01:30:29,222
Daca nu esti tu,
vor găsi pe altcineva.

1175
01:30:29,255 --> 01:30:30,758
- Aşa să fie.
- Ai prefera sa mori?

1176
01:30:30,790 --> 01:30:33,060
Da! Cu onoare.

1177
01:30:33,093 --> 01:30:34,828
Nu există onoare

1178
01:30:34,861 --> 01:30:36,697
în uciderea unor oameni nevinovaţi.

1179
01:30:36,996 --> 01:30:38,231
Nevinovat?

1180
01:30:38,264 --> 01:30:41,035
N-ar fi trebuit să iau niciodată
transferul.

1181
01:30:41,067 --> 01:30:43,003
N-ar fi trebuit niciodată
v-a lăsat bărbați în urmă.

1182
01:30:45,137 --> 01:30:47,542
Niciunul dintre noi nu este absolvit.

1183
01:30:48,808 --> 01:30:49,976
William...

1184
01:30:51,344 --> 01:30:54,847
ajută-mă să-ți salvez viața.

1185
01:30:54,880 --> 01:30:56,749
Nu!

1186
01:30:56,782 --> 01:30:58,785
Acțiunile pe care le-am întreprins cu bărbații

1187
01:30:58,819 --> 01:31:01,722
provin din același eu
găsești demn de salvat.

1188
01:31:02,388 --> 01:31:04,257
Dacă merit,

1189
01:31:04,290 --> 01:31:06,759
atunci la fel este și fiecare bărbat
în acest regiment

1190
01:31:06,793 --> 01:31:08,228
care a mărșăluit spre Houston.

1191
01:31:08,261 --> 01:31:10,030
Eu sunt ei și ei sunt eu.

1192
01:31:10,062 --> 01:31:13,132
Poți face diferența.

1193
01:31:13,165 --> 01:31:16,971
Puteți merge la formarea ofițerilor,
deveni ofițer.

1194
01:31:17,004 --> 01:31:18,272
Puteți afecta carierele

1195
01:31:18,304 --> 01:31:20,273
de mii de
soldați colorați.

1196
01:31:20,941 --> 01:31:22,009
eu sunt ei...

1197
01:31:23,343 --> 01:31:24,779
- și ei sunt...
- La naiba!

1198
01:31:33,120 --> 01:31:34,121
William?

1199
01:31:36,722 --> 01:31:37,792
Ai o fată?

1200
01:31:41,328 --> 01:31:42,597
Care e numele ei?

1201
01:31:43,664 --> 01:31:44,699
Marie.

1202
01:31:45,264 --> 01:31:46,334
O iubesti?

1203
01:31:49,201 --> 01:31:50,870
Din toată inima mea.

1204
01:31:53,106 --> 01:31:54,709
Trebuie să fie destul de tulburată.

1205
01:31:59,045 --> 01:32:00,213
Îmi imaginez că da.

1206
01:32:10,322 --> 01:32:12,058
Nu mi-am tras cu arma...

1207
01:32:15,195 --> 01:32:17,063
dar am vrut să-i omor...

1208
01:32:18,964 --> 01:32:20,935
la fel de mult ca ceilalti.

1209
01:32:25,271 --> 01:32:27,107
De fiecare dată când scuipă...

1210
01:32:29,875 --> 01:32:31,012
s-au enervat...

1211
01:32:33,045 --> 01:32:34,380
ne-ar bate,

1212
01:32:34,414 --> 01:32:37,084
Aș putea, am putut simți.

1213
01:32:39,119 --> 01:32:40,388
L-am putut simți.

1214
01:32:42,121 --> 01:32:43,190
Ură...

1215
01:32:47,093 --> 01:32:48,995
Dar când am îndreptat pistolul...

1216
01:32:51,897 --> 01:32:53,833
Doamne, ajută-mă.

1217
01:32:55,067 --> 01:32:56,736
Ajută-mă.

1218
01:32:59,239 --> 01:33:00,775
am vazut un barbat...

1219
01:33:02,142 --> 01:33:04,211
am vazut un barbat...

1220
01:33:08,048 --> 01:33:09,417
Și știi chestia?

1221
01:33:11,852 --> 01:33:13,287
Nu a văzut niciunul în spate.

1222
01:33:18,090 --> 01:33:20,061
Nu voi rămâne neauzit pentru totdeauna.

1223
01:33:22,094 --> 01:33:24,464
Tu păstrezi
împingând oamenii în jos,

1224
01:33:24,498 --> 01:33:27,401
mai devreme sau mai târziu se ridică...

1225
01:33:29,268 --> 01:33:30,737
și nu vor vedea un bărbat...

1226
01:33:33,906 --> 01:33:35,042
vor vedea crima.

1227
01:33:42,281 --> 01:33:45,285
Dacă moartea este prețul
pentru o noapte de dreptate...

1228
01:33:48,320 --> 01:33:50,190
Sunt gata să o plătesc.

1229
01:33:51,792 --> 01:33:54,061
Raspunsul meu este nu.

1230
01:33:56,096 --> 01:33:57,263
Nu.

1231
01:34:03,536 --> 01:34:04,938
Nu.

1232
01:34:16,182 --> 01:34:17,752
Ar trebui să fii pe drum.

1233
01:34:20,853 --> 01:34:22,490
ți-am spus
cand te-am cunoscut prima data...

1234
01:34:24,590 --> 01:34:27,428
că am admirat serviciul.

1235
01:34:29,862 --> 01:34:32,266
Sacrificiul peste ambiție.

1236
01:34:34,534 --> 01:34:35,902
O voi face mereu.

1237
01:34:39,338 --> 01:34:40,440
Știu.

1238
01:34:48,181 --> 01:34:49,450
La revedere, William.

1239
01:35:04,063 --> 01:35:05,199
la revedere...

1240
01:35:06,298 --> 01:35:07,333
Charles.

1241
01:35:33,226 --> 01:35:35,929
Sunăm pe privat
Cleator Lucky la tribună.

1242
01:35:42,302 --> 01:35:43,603
La naiba, Iuda.

1243
01:35:45,170 --> 01:35:47,039
El este un copil.

1244
01:35:47,072 --> 01:35:49,442
Soldatul Lucky a fost
a primit imunitate pentru mărturia sa.

1245
01:35:50,209 --> 01:35:51,411
Bun pentru el.

1246
01:35:53,346 --> 01:35:55,648
A existat vreo credință
printre bărbați

1247
01:35:55,682 --> 01:35:58,285
că soldatul David a fost ucis
de politia locala?

1248
01:35:58,685 --> 01:36:00,219
Da, domnule.

1249
01:36:00,253 --> 01:36:01,355
Era mort?

1250
01:36:01,655 --> 01:36:02,857
Nu, domnule.

1251
01:36:03,624 --> 01:36:05,492
Tocmai îl bătuseră
îngrozitor de rău.

1252
01:36:06,459 --> 01:36:07,494
Indică-l pe el.

1253
01:36:14,601 --> 01:36:16,170
Privat, vă rog să stați.

1254
01:36:23,575 --> 01:36:24,643
Soldatul Lucky,

1255
01:36:24,677 --> 01:36:27,548
poti identifica vreuna dintre
liderii revoltei?

1256
01:36:31,051 --> 01:36:32,352
Soldatul Walker acolo.

1257
01:36:34,654 --> 01:36:36,322
El și soldatul Franklin,

1258
01:36:37,423 --> 01:36:38,892
Miller...

1259
01:36:40,192 --> 01:36:41,462
Wilson și Taylor acolo.

1260
01:36:42,728 --> 01:36:44,530
Au încărcat armura
și a luat armele.

1261
01:36:45,565 --> 01:36:46,634
Dă-le afară.

1262
01:36:50,169 --> 01:36:51,570
Și Big Joe, a țipat el...

1263
01:36:51,603 --> 01:36:54,340
Ei vin!

1264
01:36:54,374 --> 01:36:55,709
A existat o gloată?

1265
01:36:55,741 --> 01:36:58,244
Nu, domnule.

1266
01:36:58,277 --> 01:37:00,547
De fapt a fost că a existat
nimic acolo afară decât o vacă bătrână.

1267
01:37:03,016 --> 01:37:05,686
Mulțimea falsă,
acesta a fost semnalul revoltei?

1268
01:37:06,652 --> 01:37:08,187
Da, domnule, așa cred.

1269
01:37:09,755 --> 01:37:11,357
Vrei, bărbați, să stai în picioare.

1270
01:37:21,167 --> 01:37:24,405
spuse Walker
Soldatul Jackson, Anderson,

1271
01:37:26,039 --> 01:37:28,709
Lamon White, Anthony Harris,

1272
01:37:31,177 --> 01:37:35,281
Ennis Clark, toți și-au dorit
să merg în oraș și să-l ridice pe Cain.

1273
01:37:37,650 --> 01:37:40,521
sergent Clinton și sergent
Hayes, ei au condus marșul.

1274
01:37:42,288 --> 01:37:43,723
Vei sta omule?

1275
01:37:54,500 --> 01:37:56,335
Privat,

1276
01:37:56,369 --> 01:37:58,505
care era cealaltă figură cheie
în revoltă?

1277
01:38:02,542 --> 01:38:03,710
Haide, soldat.

1278
01:38:04,111 --> 01:38:05,479
Cine a fost?

1279
01:38:17,824 --> 01:38:20,527
Caporalul William Boston.

1280
01:38:21,761 --> 01:38:23,297
Care a fost rolul lui?

1281
01:38:24,364 --> 01:38:25,632
Ei bine, domnule...

1282
01:38:28,200 --> 01:38:29,703
Cu toții ne-am uitat la Boston.

1283
01:38:32,271 --> 01:38:34,307
Iar când se întoarce toți bate
S-a ridicat și a luat o pușcă...

1284
01:38:36,342 --> 01:38:37,544
Asta a fost.

1285
01:38:41,414 --> 01:38:43,317
Este momentul în care mi-am propus să plec.

1286
01:38:46,186 --> 01:38:48,255
Știu că a fost la fel
pentru fiecare om de acolo.

1287
01:38:52,725 --> 01:38:55,462
Boston este cel mai educat tip I
văzut, colorat sau alb.

1288
01:39:00,633 --> 01:39:03,137
Și ca el să aibă toate astea
și fii hohotit așa...

1289
01:39:06,505 --> 01:39:08,609
nimic nu părea să conteze
nu mai mult.

1290
01:39:12,779 --> 01:39:14,714
Am simțit că nu suntem
toti barbatii...

1291
01:39:16,449 --> 01:39:18,218
dacă n-am defila şi noi.

1292
01:39:22,454 --> 01:39:23,756
Da, domnule.

1293
01:39:26,793 --> 01:39:28,161
Boston este cel potrivit.

1294
01:39:32,365 --> 01:39:34,134
El adevăratul motiv
toți am făcut-o.

1295
01:39:35,301 --> 01:39:36,602
caporal
William Boston.

1296
01:39:38,771 --> 01:39:40,340
Ridică-te și stai cu bărbatul.

1297
01:39:49,648 --> 01:39:50,750
Voi băieți

1298
01:39:51,784 --> 01:39:53,120
ne-au dezonorat națiunea...

1299
01:39:54,387 --> 01:39:57,224
și ți-ai trădat jurământul de a proteja
oamenii acestei țări.

1300
01:39:59,792 --> 01:40:01,361
Ce ai
să spuneți pentru voi înșivă?

1301
01:40:08,700 --> 01:40:10,203
Eu sunt bărbat.

1302
01:40:15,441 --> 01:40:16,443
Sunt bărbat.

1303
01:40:20,646 --> 01:40:21,714
Eu sunt bărbat.

1304
01:40:24,784 --> 01:40:26,753
- Sunt bărbat.
- Sunt bărbat.

1305
01:40:26,785 --> 01:40:28,587
Eu sunt bărbat.

1306
01:40:28,620 --> 01:40:29,788
Luați-le.

1307
01:40:29,821 --> 01:40:31,525
Eu sunt bărbat.

1308
01:40:54,614 --> 01:40:56,750
eu sunt barbat!

1309
01:40:56,782 --> 01:40:58,384
eu sunt barbat!

1310
01:41:12,898 --> 01:41:14,668
<i>♪ Oh...</i>

1311
01:41:17,971 --> 01:41:19,705
<i>♪ Suntem acolo</i>

1312
01:41:21,374 --> 01:41:23,210
<i>♪ Oh, suntem acolo</i>

1313
01:41:24,410 --> 01:41:26,547
<i>♪ Trimis</i>

1314
01:41:27,713 --> 01:41:29,315
<i>♪ Trimite...</i>

1315
01:41:29,348 --> 01:41:30,650
Avem un verdict.

1316
01:41:30,682 --> 01:41:32,218
<i>♪ Acolo</i>

1317
01:41:33,319 --> 01:41:36,956
<i>♪ Moartea răspunsul</i>

1318
01:41:36,990 --> 01:41:41,261
Cincizeci și opt din cei 63 de inculpați
au fost găsite vinovate.

1319
01:41:41,294 --> 01:41:44,764
<i>♪ Tobele sună, răsună în...</i>

1320
01:41:44,797 --> 01:41:47,467
Dintre cei găsiți vinovați...

1321
01:41:47,499 --> 01:41:50,703
patruzeci și unu au fost condamnați la greu
muncă pe durata vieții lor naturale.

1322
01:41:50,736 --> 01:41:53,706
<i>♪ Spune o rugăciune</i>

1323
01:41:56,441 --> 01:41:58,844
<i>♪ Pregătiți manual...</i>

1324
01:41:58,878 --> 01:42:02,648
În lumina faptului că revolta are
fără apel în timpul războiului.

1325
01:42:02,682 --> 01:42:06,887
<i>♪ A trimis cuvântul
la lume să se ferească</i>

1326
01:42:10,490 --> 01:42:13,827
<i>♪ Nu ne vom întoarce</i>

1327
01:42:15,527 --> 01:42:16,797
<i>♪ Nu vom face</i>

1328
01:42:18,830 --> 01:42:20,667
<i>♪ Până se termină</i>

1329
01:42:21,968 --> 01:42:26,240
<i>♪ Acolo...</i>

1330
01:42:27,639 --> 01:42:29,243
restul de 13 bărbați...

1331
01:42:31,777 --> 01:42:34,513
bărbații identificați ca fiind
liderii de inel ai revoltei...

1332
01:42:50,829 --> 01:42:51,930
<i>au fost spânzurați în această dimineață...</i>

1333
01:42:54,100 --> 01:42:55,535
<i>...puțin după ora 5:30.</i>

1334
01:42:59,071 --> 01:43:00,973
Dumnezeu să aibă milă
asupra sufletelor lor.

1335
01:44:58,156 --> 01:45:00,593
<i>Se pare că a trebuit să rămân
și lupta.</i>

1336
01:45:02,227 --> 01:45:04,163
<i>Până când ai citit asta
Voi fi plecat.</i>

1337
01:45:06,499 --> 01:45:10,570
<i>Dar am vrut să știi
de ce am intrat în Houston.</i>

1338
01:45:12,605 --> 01:45:14,775
<i>Am făcut-o pentru tine
viitorii copii...</i>

1339
01:45:16,676 --> 01:45:18,145
<i>pentru viitorul tău soț...</i>

1340
01:45:20,879 --> 01:45:22,715
<i>Am făcut-o pentru tine,</i>

1341
01:45:23,816 --> 01:45:27,520
<i>deci tu și ei
nu va suferi</i>

1342
01:45:27,553 --> 01:45:31,191
<i>cum am suferit
pur și simplu pentru că sunt negri.</i>

1343
01:45:33,993 --> 01:45:36,596
<i>Închis este inelul de promisiune
aveam de gând să-ți dau.</i>

1344
01:45:38,563 --> 01:45:42,436
<i>Vreau să-l folosești ca mijloc
pentru a-ți asigura viitorul</i>

1345
01:45:43,169 --> 01:45:45,038
<i>și răscumpărați-vă onoarea.</i>

1346
01:45:48,007 --> 01:45:49,476
<i>În inima mea...</i>

1347
01:45:51,110 --> 01:45:53,012
<i>Mi-aș fi dorit să nu fi avut
pentru a termina astfel.</i>

1348
01:45:54,213 --> 01:45:55,615
<i>Cu adevărat.</i>

1349
01:45:58,750 --> 01:46:00,920
<i>Voi fi mereu
alături de tine, Marie.</i>

1350
01:46:04,557 --> 01:46:06,126
<i>Te iubesc.</i>

1351
01:46:08,060 --> 01:46:09,562
<i>William.</i>

1352
01:47:00,195 --> 01:47:05,195
Subtitrare de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org